1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:47,840 --> 00:00:48,920 Γεια, μωρό μου. 4 00:00:49,760 --> 00:00:51,520 Σας έχουν δεχτεί ποτέ συμμορίες; 5 00:00:56,320 --> 00:00:57,360 Αυτή ήταν μια ερώτηση. 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,440 Συγνώμη. 7 00:02:34,680 --> 00:02:36,640 Τι κάνεις ρε χαζό μουνί; 8 00:02:38,840 --> 00:02:39,840 Τι συμβαίνει; 9 00:02:40,680 --> 00:02:41,960 Τι θα λέγατε για ένα χαμόγελο; 10 00:02:42,040 --> 00:02:43,320 - Συλλάβετε αυτό το τρολ. - Τι; 11 00:02:43,400 --> 00:02:44,400 Ως μάρτυρας. 12 00:02:46,160 --> 00:02:47,680 Έρχεσαι μαζί μου, πρωταθλητής. 13 00:02:48,320 --> 00:02:50,360 - Πάμε μια βόλτα. -Τι έκανα; 14 00:02:50,440 --> 00:02:53,080 Έχει έμμηνο ρύση, και την είπες μουνί. 15 00:03:01,640 --> 00:03:05,160 Μην τρέμετε σαν χαζά πουλιά και να τους εμποδίσει να καταπατούν στοιχεία. 16 00:03:05,240 --> 00:03:06,880 Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο; 17 00:03:06,960 --> 00:03:10,760 Σε δέκα δευτερόλεπτα όποιος είναι ακόμα εδώ παίρνουν δακτυλικά αποτυπώματα στο κέντρο της πόλης. 18 00:03:10,840 --> 00:03:13,520 Στην όμορφη χώρα μας, αυτό διαρκεί τουλάχιστον τέσσερις ώρες. 19 00:03:14,080 --> 00:03:17,640 Δέκα, εννιά, οκτώ... 20 00:03:17,720 --> 00:03:20,360 Μπράβο, η γυναίκα με τα γκρι πήρε το μήνυμα. 21 00:03:20,440 --> 00:03:23,000 Επτά, έξι... 22 00:03:23,080 --> 00:03:24,640 - Σταθείτε στην άκρη. - Πέντε... 23 00:03:25,360 --> 00:03:29,080 Μείνε εδώ. Αν είναι σώμα, θα πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 24 00:03:29,760 --> 00:03:32,960 Περιβάλετε αυτό το σκαλοπάτι με ταινία. Εδώ κι εδώ... 25 00:03:35,040 --> 00:03:36,160 Μέχρι αυτό εδώ το δρομάκι. 26 00:03:37,240 --> 00:03:38,480 Και κλείστε τους πάγκους. 27 00:03:40,200 --> 00:03:42,320 Κλείστε αυτό. 28 00:03:42,400 --> 00:03:43,560 Κλείστε αυτό. 29 00:03:44,160 --> 00:03:45,360 Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ. 30 00:03:45,960 --> 00:03:49,360 Κλείσε το στασίδι, αλλά δώσε μου πρώτα ένα γλυκό ρολό. 31 00:03:49,440 --> 00:03:51,160 Δεν άκουσες; Κλείστε το μαγαζί. 32 00:03:51,240 --> 00:03:52,640 Μην ανησυχείς, θα πληρώσω. 33 00:03:55,360 --> 00:03:56,920 Δεν υπάρχει είσοδος. 34 00:04:19,920 --> 00:04:20,960 Λιμουζίνα. 35 00:04:24,040 --> 00:04:26,120 Το δέρμα προήλθε από ταύρο λιμουζίνας. 36 00:04:26,800 --> 00:04:28,760 Εντυπωσιακό, πώς μπορείτε να το καταλάβετε; 37 00:04:29,920 --> 00:04:31,200 Μεγάλωσα σε ένα αγρόκτημα. 38 00:04:41,360 --> 00:04:45,440 Ο πιο παχύς φθοράνθρακας πετονιά μπορεί να αγοράσει χρήματα. 39 00:04:48,880 --> 00:04:50,280 Δεν ασχολείσαι με το ψάρεμα; 40 00:04:51,440 --> 00:04:52,720 Βγάλε μια φωτογραφία και κόψε την. 41 00:05:11,000 --> 00:05:12,200 Ακόμα αρκετά φρέσκο. 42 00:05:17,680 --> 00:05:18,680 Το μυρίζεις; 43 00:05:20,600 --> 00:05:22,240 Ο τύπος γαμήθηκε βασιλικά. 44 00:05:26,080 --> 00:05:27,200 Κάντε ένα βήμα πίσω. 45 00:05:29,720 --> 00:05:31,600 Μετά βίας τον μυρίζεις. 46 00:05:33,720 --> 00:05:36,000 Πάρτε τον γιατρό να του δώσει τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 47 00:05:43,160 --> 00:05:44,480 - Γεια! - Γεια. 48 00:05:44,560 --> 00:05:45,800 Καλημέρα. 49 00:05:58,320 --> 00:06:01,440 Εξέπνευσε πριν από περίπου δύο ώρες. 50 00:06:02,320 --> 00:06:03,360 Αιτία θανάτου; 51 00:06:04,680 --> 00:06:06,760 Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και να δούμε, Heluś. 52 00:06:07,640 --> 00:06:09,960 - Δεν μπορείτε να μαντέψετε; - Θα έλεγα ότι πνίγηκε. 53 00:06:11,920 --> 00:06:15,360 Μου φαίνεται εκείνοι οι ανατολικοί ψυχολόγοι που ξεκαθαρίζουν. 54 00:06:16,200 --> 00:06:17,200 Και αυτοί οι μώλωπες; 55 00:06:18,440 --> 00:06:20,800 Φαίνεται ότι κάτι τον συνέτριψε. 56 00:06:21,600 --> 00:06:24,400 Δέρματα φρέσκων βοοειδών συρρικνώνεται γρήγορα κάτω από το φως του ήλιου. 57 00:06:26,720 --> 00:06:30,480 Παιδιά, τεντώστε αυτόν τον κύριο. Θα διευκολύνει πολύ την αυτοψία. 58 00:06:41,400 --> 00:06:43,280 Αυτό αποκλείει τους ξένους. 59 00:06:47,200 --> 00:06:49,000 {\ an8}ΕΚΦΥΛΙΣΜΕΝΟ 60 00:06:49,080 --> 00:06:51,080 Φοβερό γαμημένο παρατσούκλι. 61 00:06:53,680 --> 00:06:56,400 Αυτό το δέρμα βγήκε από μια καθαρόαιμη λιμουζίνα. 62 00:06:58,280 --> 00:06:59,440 Πώς μπορείτε να το πείτε; 63 00:07:00,520 --> 00:07:05,400 Είναι τόσο προφανές όσο και η διαφορά ανάμεσα σε εσάς και έναν πραγματικό άντρα. 64 00:07:07,600 --> 00:07:09,680 - Μιλάει για σένα. - Όχι, εσύ! 65 00:07:10,240 --> 00:07:12,240 Τα καθαρόαιμα στην Πολωνία έχουν διαβατήρια 66 00:07:13,160 --> 00:07:16,280 και αριθμούς ταυτότητας, πρέπει να εγγραφούν. 67 00:07:17,360 --> 00:07:19,720 Ελέγξτε για τυχόν κτηνοτρόφους στην περιοχή. 68 00:07:21,400 --> 00:07:24,040 Συνεχίστε με αυτή τη γαμημένη κάμερα! 69 00:07:24,120 --> 00:07:25,600 Γαμημένο γαϊδούρι. 70 00:07:26,720 --> 00:07:28,800 Γεια σας, κυρίες. Τι βρήκες; 71 00:07:28,880 --> 00:07:30,800 Ένα νεκρό γαμημένο σκυλί. 72 00:07:30,880 --> 00:07:33,560 - Παρακαλώ, έχω δάνεια να πληρώσω. - Βρείτε μια πραγματική δουλειά. 73 00:07:33,640 --> 00:07:35,440 - Χρειάζομαι ελβετικά φράγκα. - Το ίδιο και εμείς. 74 00:07:36,200 --> 00:07:39,760 Είσαι τυχερός που δεν σε πυροβολώ για την παρακολούθηση των συχνοτήτων της αστυνομίας. 75 00:07:40,720 --> 00:07:42,080 - Γάμα. - Έξω από εδώ. 76 00:08:01,080 --> 00:08:04,120 Για τον διάολο, σταματήστε να ταΐζετε αυτά τα περιστέρια! 77 00:08:04,200 --> 00:08:06,360 Χτυπάνε σε όλο μου το αμάξι! 78 00:08:06,440 --> 00:08:08,280 Βγάλε αυτό το ψωμί στον κώλο σου! 79 00:08:08,360 --> 00:08:10,760 Πετώντας ψωμί στους δρόμους, αλήθεια! 80 00:08:34,560 --> 00:08:37,880 Ακόμα για την υπόθεση; Πες μου τουλάχιστον τη φυλή αυτού του σκύλου. 81 00:08:39,160 --> 00:08:40,320 Πήγαινε να γαμηθείς. 82 00:09:00,480 --> 00:09:01,840 Κύριε Εισαγγελέα; 83 00:09:02,600 --> 00:09:05,680 Περιμένετε στον μπουφέ, Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις τελειώσω. 84 00:09:06,240 --> 00:09:07,200 Δεν χρειάζεται. 85 00:09:08,200 --> 00:09:09,800 απλά θα παρατηρήσω... 86 00:09:10,520 --> 00:09:12,680 Σωστά, ίσως πάω να τσιμπήσω. 87 00:09:22,440 --> 00:09:25,800 Κατασκευασμένο από καυτό σίδερο λυγισμένο να μοιάζει με γράμματα. 88 00:09:28,000 --> 00:09:31,720 Κάποιος επώνυμος εκείνο το καημένο κάθαρμα όταν ήταν ακόμα ζωντανός. 89 00:09:38,640 --> 00:09:41,600 Θα μας πει η τοξικολογία εάν χρησιμοποιήθηκε ηρεμιστικό 90 00:09:41,680 --> 00:09:43,600 ή το θύμα ένιωθε τα πάντα. 91 00:09:45,640 --> 00:09:48,640 Ξάπλωσε εκεί ανίκανος να κινηθεί. 92 00:09:50,360 --> 00:09:51,880 Ο ήλιος έλαμπε έντονα. 93 00:09:52,920 --> 00:09:55,600 Το δέρμα άρχισε να συρρικνώνεται γρήγορα. 94 00:09:57,000 --> 00:09:59,320 Παρουσιάστηκε μαζική εσωτερική αιμορραγία. 95 00:10:00,200 --> 00:10:02,240 Το κυκλοφορικό του σύστημα απέτυχε, 96 00:10:02,320 --> 00:10:04,000 και η καρδιά σταμάτησε. 97 00:10:05,480 --> 00:10:06,880 Και αυτός είναι ο Τσαουσέσκου. 98 00:10:06,960 --> 00:10:08,800 Ακούς πώς ακούγεται αυτό; 99 00:10:10,120 --> 00:10:12,480 Ακούγεται σαν έχεις να κάνεις με μια βαριά δουλειά. 100 00:10:13,080 --> 00:10:15,040 Μια πολύ μεθοδική δουλειά. 101 00:10:35,160 --> 00:10:38,000 Μόνο ένα μέρος πουλάει βοοειδή λιμουζίνας κοντά στο Βρότσλαβ. 102 00:10:53,920 --> 00:10:55,960 Όλα είναι χάρη σε σένα, είμαι ευγνώμων. 103 00:10:56,880 --> 00:10:59,000 Άλλη μια γαμημένη πόρνη των προβολέων. 104 00:11:05,560 --> 00:11:08,120 - Ένας εργάτης παρατήρησε ότι ο φράχτης ήταν κομμένος. - Και; 105 00:11:08,200 --> 00:11:10,480 - Μετρήσαμε το κοπάδι. - Και; 106 00:11:11,200 --> 00:11:13,600 Κανονικά, ελέγχουμε το απόθεμα μία φορά το μήνα. 107 00:11:13,680 --> 00:11:16,520 - Σου λείπει ένας ταύρος ή όχι; - Μόνο ένα. 108 00:11:17,680 --> 00:11:20,680 -Κανείς μάρτυρες; - Είμαι σίγουρος ότι οι ντόπιοι το έκλεψαν για φαγητό. 109 00:11:20,760 --> 00:11:22,400 Χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο. 110 00:11:22,480 --> 00:11:25,720 Παρκάρουν το φορτηγό, πιάσε τον ταύρο, διώξε, και αυτό είναι. 111 00:11:27,120 --> 00:11:28,360 Δείξτε του την εικόνα. 112 00:11:31,680 --> 00:11:33,760 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 113 00:11:34,360 --> 00:11:35,880 Το ξέρω αυτό το απόκρυψη. 114 00:11:36,960 --> 00:11:38,240 Βρήκες το κρέας; 115 00:11:39,240 --> 00:11:40,320 Διάολε, το έφαγαν. 116 00:11:42,400 --> 00:11:44,360 Είδες τον δολοφόνο, έτσι δεν είναι; 117 00:11:46,920 --> 00:11:50,720 Στείλτε μας μια λίστα με άτομα που σου αγόρασε βοοειδή φέτος. 118 00:11:51,840 --> 00:11:54,200 Δεν υπάρχει ανάγκη. Μόνο ένα μέρος τα αγοράζει. 119 00:12:15,520 --> 00:12:16,720 Γνωρίζετε το θύμα; 120 00:12:17,360 --> 00:12:20,560 Αυτός είναι ο Bogdan Ciuman, ο επιστάτης της πρώτης βάρδιας εδώ. 121 00:12:21,440 --> 00:12:24,800 - Υποθέτω ότι δεν εμφανίστηκε χθες; - Γι' αυτό είμαι εδώ. 122 00:12:25,520 --> 00:12:27,760 - Κάνατε αναφορά αγνοούμενου; - Όχι. 123 00:12:28,240 --> 00:12:30,040 Νομίζεις ότι είμαστε γαμημένοι μέντιουμ; 124 00:12:30,120 --> 00:12:32,800 Συνέβη πριν, εξαφανίζεται από καιρό σε καιρό. 125 00:12:33,360 --> 00:12:34,640 Υπάλληλος της χρονιάς; 126 00:12:35,240 --> 00:12:39,000 Δεν θα πίστευες. Έτρεχε αυτό το μέρος σαν δικτάτορας. 127 00:12:39,080 --> 00:12:42,080 Του άρεσε να πίνει, αλλά η διοίκηση δεν ενδιαφερόταν πραγματικά. 128 00:12:43,200 --> 00:12:45,680 Δεν είναι περίεργο που παρέλειψε τη δουλειά. Δεν υπάρχει AC εδώ. 129 00:12:45,760 --> 00:12:48,520 Υπάρχει AC, αλλά είναι φθηνότερο να μην το ανάβεις. 130 00:13:06,400 --> 00:13:08,400 Εσείς και το θύμα ήσασταν κοντά; 131 00:13:10,320 --> 00:13:11,320 Κοντά; 132 00:13:12,160 --> 00:13:16,200 Ήταν δικαιοσύνη του Θεού αυτό που συνέβη σε εκείνον τον σάπιο γιο της σκύλας. 133 00:13:16,280 --> 00:13:18,000 Πήρε αυτό που του άξιζε. 134 00:13:22,960 --> 00:13:23,880 Τι έκανε; 135 00:13:25,360 --> 00:13:26,440 Μας βασάνιζε. 136 00:13:27,520 --> 00:13:28,360 Πως; 137 00:13:30,880 --> 00:13:34,040 - Δεν μας άφηνε να κατουρήσουμε. - Τα μπάνια ήταν κλειστά; 138 00:13:34,720 --> 00:13:40,320 Μπορείτε να φανταστείτε; Ενήλικες που περπατούν με πάνες! 139 00:13:41,880 --> 00:13:46,240 Και αν το είχε για κάποιον, τους έβαλε να πιουν πέντε λίτρα νερό 140 00:13:46,320 --> 00:13:48,600 και μετά τα κράτησε από τη μετάβαση για 12 ώρες. 141 00:13:48,680 --> 00:13:51,240 Κάθε μέρα, μας κλώτσησε και μας κακοποίησε. 142 00:13:51,320 --> 00:13:54,640 Μετά από μερικά ποτά, του άρεσε να κλείνει τους ανθρώπους στην κατάψυξη. 143 00:13:54,720 --> 00:13:57,640 Παραλίγο να πεθάνω από πνευμονία. 144 00:13:57,720 --> 00:13:59,680 Έχει απολύσει κανέναν πρόσφατα; 145 00:13:59,760 --> 00:14:02,320 Πρόσφατα; Έκλεινε κάποιον κάθε μήνα. 146 00:14:02,400 --> 00:14:04,040 Όλοι τον φοβόντουσαν. 147 00:14:04,120 --> 00:14:07,400 - Πόσοι υπάλληλοι εργάζονται εδώ; - Πολλά, δεν ξέρω. 148 00:14:11,720 --> 00:14:13,680 Είναι αρκετές δεκάδες ύποπτοι. 149 00:14:13,760 --> 00:14:16,400 Ο καθένας μισούσε το θύμα μας και ήξερε πολλά για το κρέας. 150 00:14:16,480 --> 00:14:18,000 Δεν τον βρίσκουμε έτσι. 151 00:14:18,080 --> 00:14:20,840 Πρέπει να ανατρέξτε στο παρελθόν όλων. 152 00:14:32,200 --> 00:14:33,560 Αγαπητοί πολίτες. 153 00:14:33,640 --> 00:14:38,280 Χθες, έκανα μια τρελή ανακάλυψη στην αγορά κοντά στην οδό Niedźwiedzia. 154 00:14:38,840 --> 00:14:40,960 Ο δολοφόνος ακρωτηρίασε το θύμα του 155 00:14:41,040 --> 00:14:44,400 με το κάψιμο τη λέξη «εκφυλισμένος» στο δέρμα του. 156 00:14:45,000 --> 00:14:48,200 Δερμάτινο δέρμα στη συνέχεια κόπηκε γύρω από το θύμα. 157 00:14:48,280 --> 00:14:49,760 Συγγνώμη, αλλεργίες. 158 00:14:51,640 --> 00:14:54,480 Το δερμάτινο δέρμα συρρικνώθηκε κάτω από το άμεσο ηλιακό φως 159 00:14:54,560 --> 00:14:57,200 και συνέτριψε το θύμα. 160 00:14:57,280 --> 00:15:00,640 Ωστόσο, ο δράστης έκανε αρκετά λάθη. 161 00:15:00,720 --> 00:15:06,520 Και σας διαβεβαιώνω, Σύντομα θα ξεφλουδίσω αυτό το κάθαρμα. 162 00:15:07,560 --> 00:15:09,040 Θα τον ξεφλουδίσει; Αυτό είναι πλούσιο! 163 00:15:30,480 --> 00:15:32,240 Τρέξιμο! 164 00:15:45,480 --> 00:15:47,320 Όχι. 39-200 καλώντας τον Μπράνσον. 165 00:15:47,880 --> 00:15:49,240 Μπράνσον εδώ. 166 00:15:49,320 --> 00:15:51,760 Υπάρχει ένα άλογο που τρέχει σε ταραχή στην πόλη. 167 00:15:51,840 --> 00:15:53,600 - Ποιος τρέχει ασταμάτητα; - Ένα άλογο! 168 00:15:53,680 --> 00:15:56,360 Στο διάολο να με νοιάζει; Σκότωσε κάποιον; 169 00:15:57,000 --> 00:15:59,320 Δύσκολο να πω, οι άνθρωποι πανικοβάλλονται. 170 00:15:59,400 --> 00:16:00,600 Πού είναι το άλογο; 171 00:16:00,680 --> 00:16:04,120 Κάποιοι το είδαν στο πάρκο Słowacki, άλλοι κοντά στη γέφυρα Mieszczański. 172 00:16:11,560 --> 00:16:13,520 Πήγαινε στο πάρκο, θα πάρω τη γέφυρα. 173 00:16:13,600 --> 00:16:14,960 Δεν είμαι κτηνίατρος. 174 00:16:15,040 --> 00:16:16,640 Τα άλογα δεν είναι η γαμημένη μου δουλειά. 175 00:16:16,720 --> 00:16:19,120 - Απλά πήγαινε. - Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να οδηγήσεις; 176 00:16:19,200 --> 00:16:21,760 Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. 177 00:17:25,280 --> 00:17:26,320 Φύγε από εδώ! 178 00:17:35,480 --> 00:17:36,840 Σωστά, γαμήστε το. 179 00:17:40,320 --> 00:17:42,720 Είμαστε στο κέντρο της πόλης κοντά στη γέφυρα Mieszczański... 180 00:17:42,800 --> 00:17:44,240 - Περίμενε, τελείωσε. - Γάμα. 181 00:17:44,320 --> 00:17:45,440 Πάω. 182 00:17:45,520 --> 00:17:47,720 Βρισκόμαστε κοντά στη γέφυρα Mieszczański. 183 00:17:47,800 --> 00:17:50,000 Μια δραματική επιχείρηση βρίσκεται σε εξέλιξη 184 00:17:50,080 --> 00:17:53,280 να συλλάβει ένα τρελό άλογο που παρέλυσε την κυκλοφορία εδώ. 185 00:17:59,440 --> 00:18:03,520 Νο. 392-00, είναι άλογο κούρσας. Οι δυνατοί θόρυβοι το διεγείρουν περισσότερο. 186 00:18:03,600 --> 00:18:05,600 Πες στους άλλους να σβήσουν τις σειρήνες τους. 187 00:18:05,680 --> 00:18:08,320 Όπως μπορείτε να δείτε, ένας αστυνομικός βρίσκεται στο σημείο. 188 00:18:08,880 --> 00:18:10,960 Είναι κατευθείαν στο μονοπάτι του αλόγου. 189 00:18:20,760 --> 00:18:25,480 Καλό άλογο, σσσ... 190 00:18:26,200 --> 00:18:28,400 Εύκολα τώρα, τελείωσε. 191 00:18:34,320 --> 00:18:36,160 Συνέχισε να μαγνητοφωνείς, ίσως την κλωτσήσει. 192 00:18:37,720 --> 00:18:41,240 Εύκολο, δεν πειράζει... 193 00:18:41,320 --> 00:18:42,360 Πάρτε τον. 194 00:18:45,840 --> 00:18:47,360 Ο Μπράνσον στην Έλενα. 195 00:18:48,800 --> 00:18:49,800 Είμαι εδώ. 196 00:18:50,320 --> 00:18:51,680 Εντόπισα το άλογο. 197 00:18:52,280 --> 00:18:55,520 - Ωραία, στέκομαι δίπλα. - Δεν μπορώ να σε δω. 198 00:18:56,000 --> 00:18:59,560 - Στέκομαι γαμημένος δίπλα του. - Πώς; Τρέχει! 199 00:19:14,880 --> 00:19:17,320 {\ an8}ΛΕΛΗΤΗΣ 200 00:19:19,600 --> 00:19:22,640 Επιθεωρητής, ζούμε! Μπορείς να μας πεις πώς ένιωσες... 201 00:19:22,720 --> 00:19:24,600 Φύγε από δω στο διάολο! 202 00:19:24,680 --> 00:19:28,600 Όχι. 392-00, ένα άλογο μόλις ποδοπατήθηκε τέσσερις αξιωματικοί, απαιτείται ιατρική βοήθεια. 203 00:19:28,680 --> 00:19:30,440 Οδηγήστε τους στο πάρκο Słowacki. 204 00:19:32,640 --> 00:19:35,960 Κλείσε το δρόμο, ασφαλίστε το σώμα και βγάλτε τους από εδώ. 205 00:19:36,040 --> 00:19:37,280 Τι σώμα; 206 00:19:43,880 --> 00:19:45,840 - Δεν μπορώ να κοιτάξω. - Καταγράψτε τα πάντα. 207 00:19:45,920 --> 00:19:47,920 Και αποκαλείς τον εαυτό σου γαμημένο άντρα; 208 00:19:49,040 --> 00:19:51,680 Φύγε από εδώ τώρα! Κρύψτε αυτό το κινητό! 209 00:20:01,400 --> 00:20:03,640 Σβήστε αυτές τις σειρήνες, 392-00! 210 00:21:02,360 --> 00:21:04,960 Αυτή η μέρα θα πέσει στην ιστορία του Βρότσλαβ... 211 00:21:05,040 --> 00:21:08,080 Δραματικά γεγονότα εκτυλίχθηκε σε αυτήν ακριβώς τη γέφυρα... 212 00:21:10,720 --> 00:21:11,720 Έτοιμοι! 213 00:21:15,400 --> 00:21:19,680 Πριν από λίγα λεπτά, γίναμε μάρτυρες μιας ανατριχιαστικής κατάστασης. 214 00:21:19,760 --> 00:21:24,240 Ένα τρελό άλογο εμφανίστηκε στο δρόμο και παραλίγο να πατήσει έναν αστυνομικό. 215 00:21:24,320 --> 00:21:26,160 Η γέφυρα Mieszczański θα είναι κλειστή 216 00:21:26,240 --> 00:21:29,240 μέχρι να ασφαλίσει η αστυνομία τυχόν στοιχεία που βρέθηκαν στο σημείο. 217 00:21:32,400 --> 00:21:33,680 λυπάμαι πολύ! 218 00:21:34,600 --> 00:21:37,600 ήρθα εδώ κατευθείαν από την επιβεβαίωση του νονού μου. 219 00:21:39,840 --> 00:21:40,920 Έγινε κάτι; 220 00:21:41,440 --> 00:21:42,640 Θα πρέπει να τη ρωτήσεις. 221 00:21:46,440 --> 00:21:49,040 Δεσποινίς Χαλίνκα, επιτρέψτε μου να σας πω κάτι. 222 00:21:49,640 --> 00:21:52,600 Δεν καταλαβαίνεις τη δύναμη του PR. 223 00:21:53,120 --> 00:21:54,240 Δεσποινίς Χαλίνκα... 224 00:21:55,160 --> 00:21:59,520 έχεις τις προτεραιότητές σου, και έχω το δικό μου. Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 225 00:22:00,080 --> 00:22:02,120 Δεν ξέρεις καν το γαμημένο μου όνομα. 226 00:22:02,200 --> 00:22:03,600 Δεσποινίς Χαλίνκα... 227 00:22:03,680 --> 00:22:06,360 - Γενικός Εισαγγελέας! - Θα είμαι εκεί. 228 00:22:06,440 --> 00:22:07,680 Ξύπνησε; 229 00:22:12,520 --> 00:22:14,520 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ 230 00:22:20,080 --> 00:22:22,240 - Είναι για τον αρχηγό. - Ευχαριστώ. 231 00:22:22,320 --> 00:22:23,720 ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ 232 00:22:36,720 --> 00:22:39,720 Έχουμε τσακίσει. Ο αρχηγός πήρε τηλέφωνο από το αρχηγείο. 233 00:22:39,800 --> 00:22:42,120 Στέλνουν μια κυρία από τη Βαρσοβία CBŚ. 234 00:22:42,200 --> 00:22:45,920 - Αναλαμβάνουν την υπόθεση; - Όχι, είσαι ακόμα ο πρώτος. 235 00:22:46,960 --> 00:22:50,840 Η γυναίκα είναι προφίλ, «Ένας ειδικός στο βίαιο έγκλημα», είπαν. 236 00:22:52,280 --> 00:22:54,720 Η σκύλα μάλλον δεν μπορεί καν να δέσει τα παπούτσια της. 237 00:22:56,800 --> 00:22:59,080 Άλλη περίπτωση επιλύθηκε από το Κεντρικό Γραφείο. 238 00:23:01,280 --> 00:23:02,320 Έχω συγκινηθεί μέχρι δακρύων. 239 00:23:04,040 --> 00:23:06,160 Θα είναι στο σταθμό σε 20 λεπτά. 240 00:23:25,440 --> 00:23:26,640 Καλημέρα Ελένη. 241 00:23:28,600 --> 00:23:29,600 Iwona Bogacka. 242 00:23:30,560 --> 00:23:31,920 Πώς με αναγνώρισες; 243 00:23:36,280 --> 00:23:39,920 - Και υποθέτω ότι πεινάς; - Θέλω να δω τον τόπο του εγκλήματος. 244 00:23:47,800 --> 00:23:49,920 Σε βγάζουν από την υπόθεση. 245 00:23:50,000 --> 00:23:51,960 - ΠΟΥ; - Εσωτερική Ασφάλεια. 246 00:23:52,040 --> 00:23:55,360 Λένε εκρηκτικά ANFO χρησιμοποιήθηκαν στην επίθεση. 247 00:23:55,440 --> 00:23:57,200 Αυτό το κάνει πράξη τρόμου. 248 00:24:02,840 --> 00:24:05,200 Για τον διάολο, καταπατάς αποδείξεις! 249 00:24:06,600 --> 00:24:09,080 - Μπορείτε να πάτε τώρα. - Με συγχωρείτε; 250 00:24:11,160 --> 00:24:14,840 Η πολωνική νομοθεσία δεν απαγορεύει την κατοχή αντίγραφων πυροβόλων όπλων. 251 00:24:15,760 --> 00:24:17,160 Ο καθένας μπορεί να αγοράσει νόμιμα 252 00:24:17,920 --> 00:24:22,040 μαύρη πυρίτιδα για 140 ζλότι ανά κιλό. 253 00:24:23,640 --> 00:24:27,320 Ο αρμόδιος φόρτωσε δύο σακούλες με μπαρούτι και τα σφράγισε προσεκτικά. 254 00:24:27,400 --> 00:24:29,320 Μετά τα κρέμασε από το ταβάνι 255 00:24:30,400 --> 00:24:32,440 περίπου 20 ίντσες από το τζάμι. 256 00:24:39,120 --> 00:24:41,640 Κάθε μπαρουτόσακο 257 00:24:42,400 --> 00:24:45,600 είχε ένα απλό συσκευή έκρηξης που είναι προσαρτημένη σε αυτό. 258 00:24:46,640 --> 00:24:47,960 Ένα κινητό τηλέφωνο. 259 00:24:49,000 --> 00:24:50,480 Πιο μέσα στο δωμάτιο, 260 00:24:50,560 --> 00:24:54,040 έβαλε δύο άλογα ιπποδρομιών, τα κεφάλια τους γύρισαν προς το δρόμο. 261 00:24:54,120 --> 00:24:58,200 Δύο σχοινιά οδηγούν από τις ιμάντες τους μέχρι τη μέση του δωματίου. 262 00:24:59,720 --> 00:25:03,240 Ο περπάτης χρησιμοποίησε τα σχοινιά να δέσουν τα πόδια και τα χέρια του θύματος. 263 00:25:05,400 --> 00:25:09,000 Για να τελειώσουν τα πράγματα, κάλεσε και τα δύο κελιά ταυτόχρονα, 264 00:25:09,080 --> 00:25:10,840 που έκανε τα άλογα να τρέχουν. 265 00:25:37,400 --> 00:25:41,440 Αυτό το περιστατικό αφορά μόνο η χρήση μαύρης πυρίτιδας. 266 00:25:41,520 --> 00:25:42,840 Σύμφωνα με την πολωνική νομοθεσία, 267 00:25:42,920 --> 00:25:46,440 δεν χαρακτηρίζεται ως τρομοκρατική ενέργεια. 268 00:25:47,520 --> 00:25:48,520 Μπορείτε να πάτε τώρα. 269 00:25:50,920 --> 00:25:52,040 Μια κολασμένη θεωρία. 270 00:25:52,600 --> 00:25:54,960 Και πώς ξέρεις ότι χρησιμοποιήθηκε πυρίτιδα; 271 00:25:57,240 --> 00:26:01,680 Σε δύο ώρες, δώστε του την ιατροδικαστική έκθεση στα σωματίδια σκόνης από την πλάτη των αλόγων. 272 00:26:01,760 --> 00:26:02,760 Σίγουρος. 273 00:26:02,840 --> 00:26:06,080 - Παιδιά... -Θα βρεις μπαρούτι εκεί. 274 00:26:07,640 --> 00:26:08,800 Ας φύγουμε από εδώ. 275 00:26:15,400 --> 00:26:17,240 Χαμογέλα, είσαι σε ειλικρινή κάμερα. 276 00:26:18,160 --> 00:26:21,120 - Είναι αυτοί που σε μαγνητοφώνησαν; - Δεν αξίζει τον κόπο. 277 00:26:21,680 --> 00:26:24,160 - Θέλετε να σχολιάσετε; - Δώσε μου την κίνηση. 278 00:26:24,240 --> 00:26:26,000 - Τι; - Είσαι κουφός ή άλαλος; 279 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Έχασες το μυαλό σου; 280 00:26:30,640 --> 00:26:32,240 Πάρτε μεγάλες, τακτικές αναπνοές. 281 00:26:33,880 --> 00:26:37,200 Θέτετε τη ζωή μας σε κίνδυνο και παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 282 00:26:37,280 --> 00:26:39,120 Την επόμενη φορά, θα σας πάρω την κάμερα. 283 00:26:41,200 --> 00:26:43,160 Γαμώτο, την άφησες να πάρει το δίσκο; 284 00:26:44,040 --> 00:26:45,080 Ιερό διάολο. 285 00:26:48,160 --> 00:26:49,720 Ληευτής. 286 00:26:50,960 --> 00:26:52,520 Ένας κλέφτης. 287 00:26:53,280 --> 00:26:54,560 Εξολκέας χορδών. 288 00:26:55,200 --> 00:26:57,960 Και τώρα, είναι αυτός που τον τραβούν τα άλογα. 289 00:26:58,040 --> 00:26:59,680 Σχεδόν κωμικό, έτσι δεν είναι; 290 00:27:04,320 --> 00:27:05,320 Κυρία... 291 00:27:06,040 --> 00:27:09,320 Ένας αθώος άνδρας πέθανε. Σας ζητώ να σεβαστείτε αυτό το γεγονός. 292 00:27:09,400 --> 00:27:11,480 - Είσαι σίγουρος; - Από τι; 293 00:27:12,880 --> 00:27:13,800 Ελένη... 294 00:27:14,440 --> 00:27:18,400 πότε ακριβώς σκίστηκε το θύμα από άλογα; 295 00:27:18,960 --> 00:27:19,920 Λίγο μετά τις 6 μ.μ. 296 00:27:21,400 --> 00:27:25,680 Και πότε βρήκαμε το πρώτο θύμα ραμμένο μέσα στο δέρμα του ταύρου; 297 00:27:26,160 --> 00:27:27,360 Γύρω στις 6 μ.μ. 298 00:27:28,600 --> 00:27:30,640 Και τι το ιδιαίτερο έχει αυτό; 299 00:27:31,200 --> 00:27:32,880 Τίποτα απολύτως, κύριε. 300 00:27:33,440 --> 00:27:34,880 Ακριβώς. 301 00:27:34,960 --> 00:27:38,000 Επίσης δεν υπάρχει τίποτα συγκεκριμένα για το κίνητρο, σωστά; 302 00:27:38,480 --> 00:27:40,640 Δεν σας έρχεται στο μυαλό τίποτα παρόμοιο; 303 00:27:40,720 --> 00:27:43,360 Έχετε ποτέ μελετήσατε την ιστορία της πόλης σας; 304 00:27:43,440 --> 00:27:44,880 Ή όχι ιδιαίτερα; 305 00:27:44,960 --> 00:27:46,200 Λοιπόν... 306 00:27:48,040 --> 00:27:49,960 Έχετε ακούσει ποτέ για την εβδομάδα των πανούκλων; 307 00:27:51,880 --> 00:27:56,600 Φρειδερίκος ο Μέγας κατέκτησε την Κάτω Σιλεσία το έτος 1741. 308 00:27:58,720 --> 00:28:02,120 Ήθελε τον Μπρεσλάου να γίνει ευρωπαϊκή μητρόπολη. 309 00:28:04,520 --> 00:28:07,800 Όμως ήξερε ότι ήταν αδύνατο εκτός κι αν καθαριστεί η πόλη 310 00:28:07,880 --> 00:28:09,240 από τις χειρότερες πληγές του. 311 00:28:10,200 --> 00:28:11,640 Εκφυλισμός, 312 00:28:12,680 --> 00:28:13,680 ληστεία, 313 00:28:15,000 --> 00:28:16,200 δωροδοκία, 314 00:28:17,800 --> 00:28:18,960 συκοφαντία, 315 00:28:20,440 --> 00:28:22,400 καταπίεση και δόλο. 316 00:28:23,320 --> 00:28:25,400 Δημιούργησε την εβδομάδα των πληγών. 317 00:28:26,760 --> 00:28:28,720 Κάθε μέρα στις 6 μ.μ., 318 00:28:29,640 --> 00:28:32,720 Ο δήμιος του Μπρεσλάου βασάνισε δημόσια και σκότωσε ένα άτομο 319 00:28:34,200 --> 00:28:36,960 κρίθηκε ένοχος για ένα από αυτά τα εγκλήματα. 320 00:28:38,680 --> 00:28:39,680 Και έτσι... 321 00:28:40,880 --> 00:28:42,840 οι εκφυλισμένοι πέθαναν τις Δευτέρες, 322 00:28:44,680 --> 00:28:46,200 ληστές την Τρίτη, 323 00:28:47,600 --> 00:28:48,520 και ούτω καθεξής. 324 00:28:50,240 --> 00:28:54,680 Θέλεις να μου πεις ότι άλλοι πέντε άνθρωποι θα πεθάνουν αυτήν την εβδομάδα; 325 00:28:55,240 --> 00:28:56,240 Τέσσερα. 326 00:28:56,840 --> 00:28:57,960 Η Κυριακή είναι αργία. 327 00:28:59,320 --> 00:29:00,600 Με συγχωρείτε. 328 00:29:04,720 --> 00:29:07,640 Σε μια ώρα Η «νέα θεωρία» του θα είναι στις ειδήσεις. 329 00:29:08,200 --> 00:29:11,040 Αν αυτό είναι τιμωρία, ο τύπος στην πλάκα ήταν κλέφτης. 330 00:29:12,560 --> 00:29:15,320 Δεν είναι πολλά του προσώπου του που έμεινε για να ταυτιστεί. 331 00:29:16,040 --> 00:29:19,960 Μπορεί να έχει ρεκόρ. Ελέγξτε το DNA και τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 332 00:29:22,360 --> 00:29:25,200 Μπορεί να έχω κάποια τύχη με αυτό, αλλά όχι υποσχέσεις. 333 00:29:26,000 --> 00:29:27,160 Τι γίνεται με τα άλογα; 334 00:29:27,240 --> 00:29:30,720 Τα έκλεψαν χθες από έναν τοπικό στάβλο ιπποδρομιών. 335 00:29:30,800 --> 00:29:32,680 Ήταν καλυμμένα με μαύρη σκόνη. 336 00:29:34,720 --> 00:29:37,280 - Να επισκεφτούμε τους στάβλους; - Πρέπει να φάω. 337 00:29:38,640 --> 00:29:39,760 Θέλετε να προσθέσετε ετικέτα μαζί; 338 00:29:39,840 --> 00:29:42,880 Όχι, έχω μερικά κράκερ εδώ. 339 00:29:44,440 --> 00:29:46,520 Αλλά ο Heluś δείχνει πεινασμένος. 340 00:29:46,600 --> 00:29:49,240 Θα σε αφήσω στο δρόμο μου για το νοσοκομείο. 341 00:29:49,320 --> 00:29:52,240 Θα επισκεφτείς τον σύντροφό σου; Θα τον γνωρίσω ευχαρίστως. 342 00:29:52,320 --> 00:29:54,880 Δεν θα κάνει πολλά λόγια, είναι σε κώμα. 343 00:29:54,960 --> 00:29:55,960 ξέρω. 344 00:29:56,680 --> 00:29:58,560 Γεια, τι κάνεις εδώ; 345 00:29:58,640 --> 00:30:01,280 - Μια γκεστ παράσταση, θα σε πάρω τηλέφωνο. - Εντάξει. 346 00:30:07,240 --> 00:30:10,240 - Ποιες είναι οι πιθανότητες του; - Κανένα, κρανιοεγκεφαλικό τραύμα 347 00:30:10,320 --> 00:30:12,840 και ένα τεράστιο, ανεγχείρητο αιμάτωμα. 348 00:30:12,920 --> 00:30:14,520 Ο εγκέφαλός του έγινε χυλός. 349 00:30:15,480 --> 00:30:17,280 - Μα... - Δεν υπάρχει «αλλά». 350 00:30:18,240 --> 00:30:22,000 Ο εγκέφαλός του δεν θα αναγεννηθεί, τα κατεστραμμένα μέρη του κλείνουν. 351 00:30:22,080 --> 00:30:26,000 Αυτά είναι τα μέρη υπεύθυνος για όλες τις ζωτικές λειτουργίες της ζωής. 352 00:30:26,080 --> 00:30:27,280 Δεν θα τα καταφέρει. 353 00:30:28,040 --> 00:30:31,280 Φροντίστε να το εξηγήσετε αυτό στη γυναίκα του. Δεν θα με ακούσει. 354 00:30:58,440 --> 00:31:00,880 Συνέβη δέκα μίλια από τη Βαρσοβία. 355 00:31:03,160 --> 00:31:06,360 Ήταν Αύγουστος. Μια όμορφη, ηλιόλουστη μέρα. 356 00:31:07,520 --> 00:31:10,320 Ήμουν με τη μαμά μου στο δρόμο μας από τις διακοπές. 357 00:31:11,480 --> 00:31:13,440 Κατεβάσαμε όλα τα παράθυρα. 358 00:31:14,360 --> 00:31:15,600 Ένιωσα ένα τσίμπημα. 359 00:31:17,120 --> 00:31:18,360 Βγήκα από το αυτοκίνητο, 360 00:31:20,440 --> 00:31:23,000 ήπιε λίγο νερό πριν αισθανθώ κάπως αγχωμένος. 361 00:31:24,440 --> 00:31:26,200 Τα αυτιά μου άρχισαν να κουδουνίζουν. 362 00:31:27,160 --> 00:31:28,840 ούρησα και αφόδεψα. 363 00:31:30,400 --> 00:31:31,560 Μετά έχασα την ανάσα μου. 364 00:31:33,120 --> 00:31:35,000 Τότε άρχισαν οι σπασμοί. 365 00:31:37,800 --> 00:31:40,000 Το ασθενοφόρο έφτασε 12 λεπτά αργότερα. 366 00:31:40,960 --> 00:31:42,680 Με πήγε στο νοσοκομείο. 367 00:31:44,000 --> 00:31:47,080 Με ανάνησαν, αλλά οι γιατροί είπαν ότι ήμουν οπαδός. 368 00:31:48,880 --> 00:31:50,880 Ήμουν σε κώμα για δέκα μέρες. 369 00:31:51,360 --> 00:31:53,800 Και όλα αυτά εξαιτίας ενός μικρού τσιμπήματος. 370 00:31:54,400 --> 00:31:55,400 Ένα ήταν αρκετό. 371 00:31:56,960 --> 00:31:58,720 Άκουσα τα κλάματα της μητέρας μου. 372 00:32:02,080 --> 00:32:04,320 Ένιωθα ότι ήμουν πολύ μεθυσμένος για να κινηθώ. 373 00:32:06,320 --> 00:32:08,840 Το χειρότερο ήταν ότι δεν ήξερα όπου ήμουν. 374 00:32:11,000 --> 00:32:12,640 Είχα έναν διασπαστικό πονοκέφαλο. 375 00:32:13,840 --> 00:32:15,840 Τα φωτιστικά οροφής με τρομοκρατούσαν. 376 00:32:16,640 --> 00:32:19,240 Ήμουν τόσο ζεστός, αλλά συνέχιζαν να με καλύπτουν. 377 00:32:21,040 --> 00:32:23,360 Ένιωθα τη μητέρα μου να μου χαϊδεύει τα χέρια. 378 00:32:25,880 --> 00:32:28,240 Κάθε φορά που έφευγε, έκλαιγα μέσα μου. 379 00:32:29,560 --> 00:32:33,040 Έπαιξε το "We are the Champions" σε μια θηλιά, παρακαλώντας με να ξυπνήσω. 380 00:32:33,120 --> 00:32:34,600 Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί της. 381 00:32:36,000 --> 00:32:37,920 Ήθελα να σηκωθώ και να της το πω 382 00:32:38,000 --> 00:32:39,360 Το περιφρονώ αυτό το τραγούδι. 383 00:32:40,720 --> 00:32:42,960 Για τον ύπνο σας, ο χρόνος σταματά. 384 00:32:44,440 --> 00:32:48,960 Ώρα με την ώρα, παλεύει για να σας ενημερώσω ότι ακούει τη φωνή σας. 385 00:32:49,040 --> 00:32:51,760 Αν τα παρατήσεις, θα είναι ολομόναχος. 386 00:33:00,800 --> 00:33:03,000 Το άγγιγμά σας θα του δώσει δύναμη. 387 00:33:05,080 --> 00:33:06,560 Καταρχήν να θυμάστε... 388 00:33:07,320 --> 00:33:09,200 οι γιατροί λένε ότι δεν μπορεί να βοηθήσει. 389 00:33:10,400 --> 00:33:12,240 Δεύτερον, υπάρχει ακόμα ελπίδα. 390 00:33:15,520 --> 00:33:18,440 Είτε ο άνθρωπός σου ζει είτε πεθαίνει εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 391 00:33:21,480 --> 00:33:23,080 Είμαι ζωντανή απόδειξη γι' αυτό. 392 00:33:27,360 --> 00:33:28,360 Συγνώμη. 393 00:33:30,400 --> 00:33:33,320 {\ an8}ΕΧΟΥΜΕ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΣΤΟΝ "ΛΕΦΤΗΣ" 394 00:34:02,120 --> 00:34:05,200 Γνωρίζουμε το θύμα είχε δεσμούς με μπουκ ιπποδρομίες. 395 00:34:05,280 --> 00:34:06,520 Του χρωστούσες χρήματα. 396 00:34:07,080 --> 00:34:08,280 Δεν θα μου λείψει. 397 00:34:09,240 --> 00:34:11,200 Φαίνεται ότι η τύχη είναι με το μέρος σου, σωστά; 398 00:34:12,760 --> 00:34:13,760 Ακούστε προσεκτικά. 399 00:34:15,440 --> 00:34:17,080 Ήταν τραμπούκος, καταλαβαίνεις; 400 00:34:17,640 --> 00:34:20,640 Δεν είχε καμία σχέση με τους αγώνες. 401 00:34:21,360 --> 00:34:22,840 Έδωσε γρήγορα δάνεια 402 00:34:22,920 --> 00:34:26,360 με τρελά επιτόκια που ήταν αδύνατο να αποπληρωθούν. 403 00:34:26,440 --> 00:34:27,560 Κατέστρεψε ζωές. 404 00:34:27,640 --> 00:34:31,600 Αυτοί που αρνήθηκαν να πληρώσουν πήραν τα δόντια τους γύρισαν με μια λίμα ή... 405 00:34:32,680 --> 00:34:34,560 Α, ναι; Και δεν το κάλεσε κανείς; 406 00:34:35,520 --> 00:34:36,320 Το φώναξα. 407 00:34:36,880 --> 00:34:37,880 Σταμάτα να λες ψέματα. 408 00:34:37,960 --> 00:34:40,640 Είπες Pochylski έστειλε τα γεννητικά σου όργανα σε ένα βάζο στη γυναίκα σου. 409 00:34:51,400 --> 00:34:53,040 Δεν ήξερα ότι ήταν η αλήθεια. 410 00:34:54,120 --> 00:34:55,920 Έριξες τις χρεώσεις. 411 00:35:00,960 --> 00:35:02,360 Τι θα κάνατε; 412 00:35:03,640 --> 00:35:05,360 Δεν βοηθάς κανέναν. 413 00:35:15,800 --> 00:35:16,800 Ελένη. 414 00:35:18,840 --> 00:35:20,640 Όμορφο όνομα. 415 00:35:23,440 --> 00:35:24,480 Θέλετε να αλλάξετε; 416 00:35:28,400 --> 00:35:30,760 Πέρασα από την κόλαση στο δημοτικό. 417 00:35:32,400 --> 00:35:35,000 Δεν είσαι η κυρία που σταμάτησε το άλογο; 418 00:35:35,080 --> 00:35:36,280 Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία; 419 00:35:37,040 --> 00:35:38,000 Πενήντα ζλότι. 420 00:35:40,000 --> 00:35:41,320 Φύγε από εδώ. 421 00:35:47,160 --> 00:35:48,600 Έπρεπε να τον αφήσεις. 422 00:35:49,640 --> 00:35:52,400 - Γιατί; - Δεν θέλεις να γίνεις ήρωας; 423 00:35:55,680 --> 00:35:57,040 Ένας Batman είναι αρκετός. 424 00:35:58,720 --> 00:36:00,520 Πώς σταμάτησες αυτό το άλογο; 425 00:36:02,120 --> 00:36:04,200 Υποτίθεται ότι ήμουν κτηνίατρος σε φάρμα. 426 00:36:05,920 --> 00:36:07,400 Τι συνέβη; 427 00:36:08,840 --> 00:36:10,280 Προτιμώ να βοηθάω τους ανθρώπους. 428 00:36:12,040 --> 00:36:15,000 Είσαι αρκετά ηθοποιός. Καλύτερη από τη Μέριλ Στριπ. 429 00:36:16,800 --> 00:36:18,160 Ποιο είναι το γαμημένο σου νόημα; 430 00:36:18,240 --> 00:36:20,640 Οι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών δεν βοηθούν τους ανθρώπους. 431 00:36:21,800 --> 00:36:23,440 Οι νεκροί είναι πέρα ​​από τη σωτηρία. 432 00:36:23,920 --> 00:36:26,720 Κανείς δεν ασχολήθηκε βοηθήστε αυτόν τον τύπο στην αγωνιστική πίστα. 433 00:36:26,800 --> 00:36:28,680 Γι' αυτό μπήκε ο δολοφόνος. 434 00:36:28,760 --> 00:36:31,880 Άρα τα ξέρεις όλα επειδή ήρθες εδώ από την πρωτεύουσα; 435 00:36:32,800 --> 00:36:34,880 Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι διαφορετικό. 436 00:36:38,040 --> 00:36:41,840 Επρόκειτο να παντρευτούμε στις 21 Μαΐου. Η αρραβωνιαστικιά μου έφυγε για να αγοράσει ένα μπουκάλι κρασί. 437 00:36:41,920 --> 00:36:44,280 Ο οδηγός που τον σκότωσε ήταν μεθυσμένος. 438 00:36:46,360 --> 00:36:47,400 Πόσο καιρό πήρε; 439 00:36:50,480 --> 00:36:51,920 Είχε ασυλία. 440 00:36:52,920 --> 00:36:54,760 Όλες οι μαρτυρίες αποσύρθηκαν, 441 00:36:55,520 --> 00:36:57,560 και η αιμοληψία του κάπως χάθηκε. 442 00:37:00,320 --> 00:37:02,880 Τότε καταλαβαίνεις καλά τα κίνητρα του δολοφόνου μας. 443 00:37:07,800 --> 00:37:10,640 - Δεν πρόκειται για τιμωρία ανθρώπων. - Τι ψάχνει λοιπόν; 444 00:37:13,080 --> 00:37:15,520 Γιατί να ρισκάρετε να δολοφονήσετε ανθρώπους υπαίθρια; 445 00:37:16,480 --> 00:37:19,120 Θέλει κάθε έγκλημα να είναι θεαματικό. 446 00:37:21,080 --> 00:37:22,320 Είναι θέμα δημοσιότητας. 447 00:37:24,400 --> 00:37:26,440 Μας δείχνει ότι είναι πιο έξυπνος. 448 00:37:28,920 --> 00:37:29,920 Μέχρι στιγμής έχει δίκιο. 449 00:37:33,120 --> 00:37:34,480 Θα τα πούμε στις 6 μ.μ. 450 00:37:57,160 --> 00:38:00,440 Μια ερώτηση είναι στο μυαλό όλων. Will the Breslau Butcher, 451 00:38:00,520 --> 00:38:04,080 καθώς ήρθαμε να τον φωνάξουμε, να σκοτώσει άλλο άτομο πριν από τις 6 μ.μ.; 452 00:38:04,160 --> 00:38:07,000 κ. Εισαγγελέας, θα θέλατε να προσθέσετε κάτι; 453 00:38:09,280 --> 00:38:10,480 Λοιπόν... 454 00:38:11,520 --> 00:38:12,800 Θα συμβούλευα... 455 00:38:13,440 --> 00:38:15,000 επαγρύπνηση. 456 00:38:16,240 --> 00:38:17,560 Με συγχωρείτε. 457 00:38:18,120 --> 00:38:19,120 Συγγνώμη. 458 00:39:16,440 --> 00:39:18,080 ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ - ΠΕΜΠΤΗ 459 00:39:18,160 --> 00:39:20,760 ΜΕΙΝΕ ΣΙΩΠΟΣ 460 00:40:51,800 --> 00:40:53,760 Φωτιά! 461 00:41:21,160 --> 00:41:23,680 Πού είναι ο πυροσβεστήρας; Βοήθεια! 462 00:41:25,400 --> 00:41:28,720 Κλήση όλων των οχημάτων, 39-267. 463 00:41:28,800 --> 00:41:31,000 Μια γυναίκα καίγεται στην όπερα Świdnicka. 464 00:41:31,080 --> 00:41:33,160 Πρέπει να εκκενώσουμε αμέσως... 465 00:41:52,240 --> 00:41:54,920 Iwona, κάποιος καίγεται στην όπερα! 466 00:41:55,000 --> 00:41:56,680 Πηγαίνετε στο Świdnicka! 467 00:42:09,240 --> 00:42:11,440 - Είδε κανείς το perp; - Έτρεξε στα παρασκήνια! 468 00:42:42,560 --> 00:42:44,080 Αστυνομία, παγώστε! 469 00:42:48,040 --> 00:42:49,680 Ήρθα μόλις το άκουσα. 470 00:42:50,920 --> 00:42:53,080 Είναι κανείς εκεί; Βοήθεια! 471 00:42:53,720 --> 00:42:55,160 Βοηθήστε με! 472 00:42:58,640 --> 00:43:00,800 - Δείξε μου τα χέρια σου! - Ποιος είσαι; 473 00:43:00,880 --> 00:43:02,400 - Μηχανικός! - Ποιος μηχανικός; 474 00:43:02,480 --> 00:43:05,800 Ο μηχανικός της παγίδας! Είδα έναν τύπο που φορούσε μάσκα. 475 00:43:05,880 --> 00:43:08,600 Τον πήρα για ηθοποιό, αλλά με χτύπησε στο κεφάλι. 476 00:43:08,680 --> 00:43:10,040 Μόνο αυτό θυμάμαι. 477 00:43:10,120 --> 00:43:12,920 Βγες έξω, θα χρειαστούμε μια περιγραφή του εισβολέα. 478 00:43:21,160 --> 00:43:23,200 - Αυτός ο άντρας είδε τον αρμόδιο. - Σωστά. 479 00:43:24,080 --> 00:43:26,280 Καλή δουλειά για να σβήσετε τη φωτιά γρήγορα. 480 00:43:27,280 --> 00:43:28,320 Δεν ήμασταν εμείς. 481 00:43:28,880 --> 00:43:31,400 - Τότε ποιος; - Ήταν ο δράστης. 482 00:43:31,480 --> 00:43:32,640 Γύρισε εδώ; 483 00:43:33,280 --> 00:43:37,160 Η φωτιά έσβησε μόνη της. Φρόντισε να καεί μόνο η γυναίκα. 484 00:43:37,240 --> 00:43:38,240 Το βλέπεις αυτό; 485 00:43:39,840 --> 00:43:41,960 Αυτό είναι ένα παγκόσμιο ροφητικό, νούμερο πέντε. 486 00:43:42,040 --> 00:43:45,600 Το χρησιμοποιούμε για την αντιμετώπιση εύφλεκτων διαρροών ή μεγαλύτερες πυρκαγιές. 487 00:43:45,680 --> 00:43:47,520 Είναι δύσκολο να τα βρεις; 488 00:43:47,600 --> 00:43:50,200 Όχι, μόνο το θύμα περιχύθηκε με βενζίνη. 489 00:43:50,280 --> 00:43:53,800 Η σκηνή και αυτό το στήριγμα εδώ καλύφθηκαν με πυρίμαχο κόκκο. 490 00:43:53,880 --> 00:43:55,960 Η πυρκαγιά που προέκυψε δεν είχε πού να πάει, 491 00:43:56,040 --> 00:43:58,480 έτσι τύλιξε μόνο το θύμα και σταμάτησε. 492 00:43:58,560 --> 00:44:00,280 Προσπάθησες να τη σώσεις; 493 00:44:00,360 --> 00:44:01,800 Έκλεψε τον πυροσβεστήρα. 494 00:44:01,880 --> 00:44:05,480 Γυρίσαμε ούτε ένα λεπτό αργότερα, αλλά η φωτιά είχε ήδη καεί. 495 00:44:05,560 --> 00:44:06,960 Ήταν ήδη νεκρή; 496 00:44:08,160 --> 00:44:10,840 Σε περίπτωση πυρκαγιάς, άνθρωποι σπάνια πεθαίνουν από δερματικά εγκαύματα. 497 00:44:10,920 --> 00:44:13,040 Τις περισσότερες φορές είναι το ουρλιαχτό. 498 00:44:14,040 --> 00:44:16,920 Αν πιάσεις φωτιά, υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία να ζήσεις 499 00:44:17,000 --> 00:44:18,720 αρκεί να μην αναπνέεις. 500 00:44:19,200 --> 00:44:21,720 Αλλά αν προσπαθήσεις να ουρλιάξεις και πάρε μια βαθιά ανάσα, 501 00:44:22,560 --> 00:44:26,520 εισπνέεις τις αναθυμιάσεις της βενζίνης, και ο λαιμός και οι πνεύμονές σου παίρνουν φωτιά. 502 00:44:26,600 --> 00:44:29,680 Πέθανε γιατί άνοιξε το στόμα της να ουρλιάξει. 503 00:44:29,760 --> 00:44:32,000 Τι γίνεται πριν κάποιος της βάλει φωτιά; 504 00:44:32,080 --> 00:44:34,640 - Όχι κραυγές; - Δεν άκουσα τίποτα. 505 00:44:36,080 --> 00:44:38,280 Ίσως την έπνιξε το τραγούδι σου; 506 00:44:41,920 --> 00:44:43,360 Δεν μπορούσε να ουρλιάξει. 507 00:44:44,600 --> 00:44:46,440 Οι φωνητικές χορδές της κόπηκαν. 508 00:44:48,160 --> 00:44:50,240 Καταφέραμε να λάβουμε την ηχογράφηση. 509 00:44:50,320 --> 00:44:53,760 Πρέπει ακόμα να πάρω αυτόν τον τύπο στο κέντρο της πόλης για μια περιγραφή; 510 00:44:53,840 --> 00:44:55,720 - Τι ηχογράφηση; - Ορίστε. 511 00:45:00,640 --> 00:45:03,680 Η αστυνομία είναι ψάχνοντας απεγνωσμένα για αυτόν τον άνθρωπο. 512 00:45:03,760 --> 00:45:06,160 Οι χειρότεροι φόβοι τους έχουν γίνει πραγματικότητα. 513 00:45:06,240 --> 00:45:07,760 Εδώ, στην Όπερα του Βρότσλαβ, 514 00:45:07,840 --> 00:45:10,200 ο Χασάπης έχει δεσμευτεί τον τρίτο του φόνο. 515 00:45:10,280 --> 00:45:13,440 Ρωτάει η αστυνομία για βοήθεια στην αναγνώριση του θύματος. 516 00:45:13,520 --> 00:45:16,640 Ακόμα δεν ξέρουμε το όνομα της γυναίκας στην εικόνα. 517 00:45:16,720 --> 00:45:20,840 Αν την αναγνωρίσεις, παρακαλούμε επικοινωνήστε αμέσως με την αστυνομία. 518 00:45:23,320 --> 00:45:26,000 Έχουμε πάρει τόσες πολλές κλήσεις η γραμμή είναι κατεστραμμένη. 519 00:45:26,720 --> 00:45:28,960 Ο κόσμος αναγνώρισε την Bogumiła Zych. 520 00:45:30,920 --> 00:45:32,400 Η αβύθιστη Μπογούσια. 521 00:45:33,440 --> 00:45:35,240 «Διευθυντής του Υπουργείου Οικονομικών του Βρότσλαβ, 522 00:45:35,320 --> 00:45:38,720 Μπογκουμίλα Ζ. έχει απαλλαγεί από όλες τις κατηγορίες για δωροδοκία. 523 00:45:39,440 --> 00:45:42,360 Ήταν ύποπτη αποδοχής αποζημίωσης 524 00:45:42,440 --> 00:45:46,160 για το κλείσιμο των ματιών η παράνομη δραστηριότητα έντεκα εταιρειών. 525 00:45:46,640 --> 00:45:49,240 Δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία να τη διώξουν». 526 00:46:01,760 --> 00:46:03,160 Κρατήστε αυτό πατημένο. 527 00:46:06,360 --> 00:46:11,560 ΔΙΑΦΘΟΡΜΕΝΟΣ 528 00:46:29,440 --> 00:46:31,040 - Καλημέρα. - Γεια σου. 529 00:46:35,280 --> 00:46:36,440 Κούνησε το πόδι του. 530 00:46:36,520 --> 00:46:39,240 Θα σηκωθεί και σε λίγο, καλώντας σας με ονόματα. 531 00:46:39,320 --> 00:46:42,080 Μην περιμένεις, οργανώστε την αποκατάσταση το συντομότερο δυνατό. 532 00:46:42,760 --> 00:46:44,360 Με φωνάζεις; 533 00:46:44,440 --> 00:46:47,120 Όταν ξύπνησα, Ούρλιαξα στους γιατρούς στα γερμανικά. 534 00:46:47,200 --> 00:46:49,000 Μετά βίας ήξερα τη γλώσσα. 535 00:46:49,080 --> 00:46:50,440 Πώς είναι δυνατόν; 536 00:46:51,120 --> 00:46:53,080 Ο εγκέφαλος δεν μπορεί να αναγεννηθεί, 537 00:46:53,160 --> 00:46:56,280 αλλά τα μέρη που λειτουργούν μπορεί να αποζημιώσει τη ζημιά. 538 00:46:56,360 --> 00:46:59,360 Πληροφορίες, όπως π.χ μια ξένη γλώσσα που ακούγεται σε ταινία, 539 00:46:59,440 --> 00:47:01,520 είναι αποθηκευμένο στο κεφάλι μας. 540 00:47:01,600 --> 00:47:03,920 Ένας κοιμισμένος το διώχνει ανεξέλεγκτα. 541 00:47:05,320 --> 00:47:06,440 Κούνησε το δάχτυλο του ποδιού του. 542 00:47:07,440 --> 00:47:11,160 Πήγαινε σε αυτόν. Μίλα όπως συνήθως. 543 00:47:11,840 --> 00:47:14,560 Είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να τον επαναφέρει. 544 00:47:22,640 --> 00:47:23,640 Jarek. 545 00:47:26,240 --> 00:47:27,360 αγαπημένη μου. 546 00:47:28,760 --> 00:47:30,840 Αγαπητέ, εδώ είμαστε. 547 00:47:31,760 --> 00:47:33,400 Εγώ και ο Maciuś. 548 00:47:34,160 --> 00:47:37,920 - Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα. - Ευχαριστώ. 549 00:47:39,760 --> 00:47:42,600 Θα σε περιμένουμε αγάπη μου. 550 00:47:42,680 --> 00:47:45,880 Θα περιμένουμε όσο χρειαστεί. 551 00:47:47,400 --> 00:47:48,400 Παρακαλώ. 552 00:47:49,800 --> 00:47:53,480 Ξύπνα. Να θυμάστε ότι σας αγαπάμε. 553 00:47:54,520 --> 00:47:56,680 Σε χρειαζόμαστε εδώ, μαζί μας. 554 00:48:08,880 --> 00:48:11,840 Ως μαθητής, Ερχόμουν εδώ για να συγκεντρωθώ. 555 00:48:11,920 --> 00:48:14,280 - Βοήθησε; - Εξακολουθεί. 556 00:48:16,440 --> 00:48:18,600 Τι μπορείτε να μου πείτε για τα θύματα; 557 00:48:19,320 --> 00:48:20,200 Όχι πολύ. 558 00:48:20,840 --> 00:48:21,840 Ακριβώς. 559 00:48:22,480 --> 00:48:24,720 Τρία θύματα από διαφορετικά υπόβαθρα, 560 00:48:24,800 --> 00:48:27,320 διαφορετική κοινωνική και οικονομική κατάσταση. 561 00:48:28,160 --> 00:48:31,640 Μόλις καταλάβουμε επιλογή των θυμάτων του, θα τον πιάσουμε. 562 00:48:32,120 --> 00:48:34,440 Και αν τα επιλέξει τυχαία στον Ιστό; 563 00:48:35,160 --> 00:48:38,160 Θα μπορούσε εύκολα να διαβάσει για τον αβύθιστο Boguśka. 564 00:48:38,240 --> 00:48:40,200 Όχι όμως για τα δύο πρώτα θύματά του. 565 00:48:41,120 --> 00:48:43,200 Η απάντηση βρίσκεται κάπου στο παρελθόν τους. 566 00:48:43,720 --> 00:48:45,960 Πρέπει να ελέγξουμε κάθε εχθρό που είχαν. 567 00:48:46,040 --> 00:48:47,400 Μπορεί να προκύψει ένα μοτίβο. 568 00:48:52,680 --> 00:48:53,640 Σύλληψη. 569 00:48:57,440 --> 00:48:58,280 Εκεί! 570 00:49:08,760 --> 00:49:11,960 Έχετε την εντύπωση ελέγχει κάθε μας κίνηση; 571 00:49:12,640 --> 00:49:14,360 Γιατί να εμφανιστεί στην όπερα; 572 00:49:15,480 --> 00:49:17,600 Ίσως ήθελε να συστηθεί. 573 00:49:18,600 --> 00:49:20,320 Θέλει λοιπόν να τον πιάσουν. 574 00:49:23,560 --> 00:49:25,920 Σταμάτα εδώ, θα πάρω μερικά ψώνια. 575 00:49:26,600 --> 00:49:28,720 - Θέλεις κάτι; - Όχι, ευχαριστώ. 576 00:50:14,720 --> 00:50:15,640 Ευχαριστώ. 577 00:50:27,120 --> 00:50:29,200 - Ναι; - Είσαι μόνος; 578 00:50:30,280 --> 00:50:33,560 - Στο γαμημένο δωμάτιο ή ρομαντικά; - Το ναι ή το όχι είναι αρκετό. 579 00:50:34,560 --> 00:50:36,480 - Ναι. - Βγείτε από το δωμάτιο. 580 00:50:37,720 --> 00:50:40,080 - Πού να πάω; - Στο γραφείο του αρχηγού. 581 00:50:40,160 --> 00:50:41,360 Μην μιλάς σε κανέναν. 582 00:50:42,240 --> 00:50:45,560 Τι είναι αυτό, γαμημένες παρωδίες; Πες μου περί τίνος πρόκειται. 583 00:50:45,640 --> 00:50:47,320 Το περπάτημα είναι στους κήπους. 584 00:51:12,280 --> 00:51:14,520 - Πού πας; - Στο αρχείο. 585 00:51:14,600 --> 00:51:16,480 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς. 586 00:51:20,240 --> 00:51:23,320 - Θέλετε να αγοράσω κάτι για εσάς; - Όχι, Φελού, ευχαριστώ. 587 00:51:27,680 --> 00:51:28,640 Ελένη. 588 00:51:33,240 --> 00:51:34,640 Είσαι καλά; 589 00:51:44,400 --> 00:51:46,040 Σε περιμένουν. 590 00:51:46,120 --> 00:51:47,080 Είναι Felu; 591 00:51:47,160 --> 00:51:50,000 Πήραμε μια κλήση από το κεντρικό γραφείο πριν από 15 λεπτά. 592 00:51:50,080 --> 00:51:51,760 Η Βαρσοβία δεν έστειλε κανέναν. 593 00:51:51,840 --> 00:51:54,000 Η Iwona Bogacka δεν υπάρχει. 594 00:51:54,080 --> 00:51:56,480 Πώς μπήκε αυτή η γυναίκα στο σταθμό μας; 595 00:51:56,560 --> 00:51:59,840 Παραποίησε μια παραγγελία και κανείς δεν αμφισβήτησε την εγκυρότητά του. 596 00:52:16,160 --> 00:52:17,160 Αστυνομία, παγώστε! 597 00:52:19,360 --> 00:52:20,960 Ήρθα μόλις το άκουσα. 598 00:52:22,120 --> 00:52:24,400 Είναι κανείς εκεί; Βοήθεια! 599 00:52:24,480 --> 00:52:25,360 Βοηθήστε με! 600 00:52:25,440 --> 00:52:28,400 - Μα γιατί; - Για να μάθουμε τι ξέρουμε. 601 00:52:29,360 --> 00:52:30,600 Πήρε ένα μεγάλο ρίσκο. 602 00:52:31,720 --> 00:52:33,360 Κάτι έψαχνε. 603 00:52:43,440 --> 00:52:45,080 - Αυτή είναι. - Παρακολουθήστε την τοποθεσία της. 604 00:52:45,160 --> 00:52:46,160 Πολύ αργά. 605 00:52:47,600 --> 00:52:48,520 Που είσαι; 606 00:52:49,240 --> 00:52:52,000 Απομακρυνθείτε από το παράθυρο και ξαπλώστε στο έδαφος. 607 00:52:54,280 --> 00:52:55,240 Κατέβα κάτω! 608 00:53:19,120 --> 00:53:22,360 ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ 609 00:53:22,440 --> 00:53:24,360 Μπλοκάρετε όλες τις εξόδους! 610 00:53:34,360 --> 00:53:37,000 - Είδες γυναίκα να φεύγει; - Ναι, πριν από ένα δευτερόλεπτο. 611 00:54:06,560 --> 00:54:10,320 Το ίδιο βαν εμφανίστηκε ακριβώς στις 4:01 μ.μ. 612 00:54:14,400 --> 00:54:15,520 Υπάρχει ένας άντρας μέσα. 613 00:54:15,600 --> 00:54:19,160 Έτσι κινήθηκε ελεύθερα γύρω από ένα σταθμό γεμάτο αστυνομικούς 614 00:54:19,240 --> 00:54:20,840 χωρίς να κινεί καμία υποψία; 615 00:54:20,920 --> 00:54:23,720 Αυτά τα δοχεία είναι συνήθως γεμάτα βρώμικα ρούχα. 616 00:54:23,800 --> 00:54:26,680 Οι αστυνομικοί τους βλέπουν δύο φορές την εβδομάδα. 617 00:54:26,760 --> 00:54:28,520 Πώς τα ξέρουν αυτά οι εγκληματίες; 618 00:54:29,280 --> 00:54:30,360 Από τον Ιστό. 619 00:54:31,280 --> 00:54:32,200 Εντάξει τότε. 620 00:54:33,320 --> 00:54:36,160 Εκτυπώστε τη φωτογραφία της και αρχίστε να χτενίζετε την πόλη. 621 00:54:36,240 --> 00:54:37,240 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 622 00:54:38,600 --> 00:54:40,760 - Πόσες κάμερες έχουμε; - Δεκαεπτά. 623 00:54:40,840 --> 00:54:43,920 Και λες ούτε μία δεν έχει πιάσει το πρόσωπό της; 624 00:54:44,000 --> 00:54:46,240 Φοράει καπέλο όλη την ώρα. 625 00:54:46,800 --> 00:54:48,720 Είχε χρόνο να μάθει πώς να κρύβεται. 626 00:55:01,320 --> 00:55:03,680 Μπορεί να είναι έξυπνη και να ξέρετε πώς να αποφεύγετε τις κάμερες, 627 00:55:03,760 --> 00:55:06,120 αλλά γάμησε τον εαυτό της ερχόμενος εδώ. 628 00:55:06,200 --> 00:55:08,360 - Δεν νομίζω. -Τι εννοείς; 629 00:55:09,400 --> 00:55:13,120 Πότε το καταλάβαμε που το αρχηγειο δεν εστειλε profiler; 630 00:55:13,200 --> 00:55:15,120 Μετά από ανώνυμο τηλεφώνημα. 631 00:55:15,200 --> 00:55:16,400 Δεν ήταν δική μας ανακάλυψη. 632 00:55:17,160 --> 00:55:19,320 Μόλις ήταν έτοιμη, αποκαλύφθηκε. 633 00:55:19,800 --> 00:55:21,360 Ακολουθεί ένα σχέδιο. 634 00:55:21,440 --> 00:55:23,600 - Θα μας διώξουν για αυτό, σωστά; - Ναι. 635 00:55:24,480 --> 00:55:26,520 Αλλά πριν συμβεί αυτό, θα την πάρουμε. 636 00:55:27,520 --> 00:55:30,520 Ελέγξτε τις ταινίες παρακολούθησης από όλα τα μέρη που επισκεφτήκατε. 637 00:55:30,600 --> 00:55:32,520 Μία από τις κάμερες έπρεπε να την απαθανατίσει. 638 00:56:00,080 --> 00:56:03,400 - Δεν ήταν στο τρένο από τη Βαρσοβία. - Μόνο αυτό ξέρουμε; 639 00:56:03,480 --> 00:56:05,920 Δεν έκανε καν check in στο ξενοδοχείο. 640 00:56:06,480 --> 00:56:09,040 Δώσε την περιγραφή της σε έναν εγκληματία σκιτσογράφο. 641 00:56:11,000 --> 00:56:13,360 Το θέμα είναι εκείνη η σκύλα από την τηλεόραση με είδε μαζί της. 642 00:56:15,280 --> 00:56:17,000 Αν δείξουμε το πρόσωπό της στο κοινό, 643 00:56:17,080 --> 00:56:19,800 θα φαίνεται σαν η αστυνομία φιλοξενούσε έναν δολοφόνο. 644 00:56:19,880 --> 00:56:21,720 Δικαίωμα. 645 00:56:21,800 --> 00:56:23,560 Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί; 646 00:56:24,480 --> 00:56:26,360 Δεν ήμουν αυτός που γάβγιζε στις ειδήσεις. 647 00:56:27,280 --> 00:56:28,800 Μόνο τα σκυλιά γαβγίζουν. 648 00:56:32,240 --> 00:56:33,720 Ξέρουμε ποιο ήταν το θύμα; 649 00:56:35,120 --> 00:56:36,600 Θέλετε να βγάλω μια φωτογραφία 650 00:56:36,680 --> 00:56:38,840 ενός θύματος βασανιστηρίων μέσα στο αστυνομικό τμήμα; 651 00:56:39,640 --> 00:56:41,960 Ας εστιάσουμε σε τελειώνοντας πρώτα το πορτρέτο της. 652 00:56:46,200 --> 00:56:47,520 Επιμήκυνση του προσώπου. 653 00:56:53,080 --> 00:56:54,040 Εκτυπώστε το. 654 00:57:07,200 --> 00:57:10,320 - Καλημέρα, Έλενα. - Ποιος είσαι; 655 00:57:10,400 --> 00:57:12,600 Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος. 656 00:57:18,320 --> 00:57:19,680 Πώς θα το ξέρατε; 657 00:57:19,760 --> 00:57:20,880 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 658 00:57:40,960 --> 00:57:43,520 Μην δείχνεις το πορτρέτο, Ξέρω πώς να τη βρω. 659 00:57:57,120 --> 00:57:59,120 Γεια, τι κάνεις εδώ; 660 00:57:59,680 --> 00:58:01,880 - Μια γκεστ παράσταση, θα σε πάρω τηλέφωνο. - Εντάξει. 661 00:58:04,880 --> 00:58:06,400 Αφήστε μας ήσυχους. 662 00:58:06,480 --> 00:58:07,360 Καλημέρα. 663 00:58:09,840 --> 00:58:11,200 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 664 00:58:11,280 --> 00:58:13,040 - Μάγδα Ντρέουνιακ. - Ποια είναι αυτή; 665 00:58:13,640 --> 00:58:15,560 Ο πρώην αναπληρωτής επικεφαλής της CBŚ. 666 00:58:15,640 --> 00:58:17,040 Στο Βρότσλαβ; 667 00:58:17,120 --> 00:58:20,400 Είναι αρχαία ιστορία, απολύθηκε το 2003 λόγω του παρελθόντος της. 668 00:58:20,480 --> 00:58:22,640 Επέλεξε το αστυνομικό τμήμα για έναν λόγο. 669 00:58:23,360 --> 00:58:25,240 Θα με βοηθήσετε να αναγνωρίσω το θύμα. 670 00:58:25,720 --> 00:58:28,000 Τηλεφώνησέ με όταν έχεις τη διεύθυνσή της. 671 00:58:34,600 --> 00:58:37,320 ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ 672 00:58:37,400 --> 00:58:40,200 Αυτός είναι ο Darek Szcześniak, ο πρώην επικεφαλής μου από το CBŚ. 673 00:58:40,800 --> 00:58:42,760 - Και η ανώτερη της Μάγδα Ντρέουνιακ; - Ναι. 674 00:58:43,880 --> 00:58:47,880 - Γιατί να τον σκοτώσει ο Ντρέουνιακ; - Είναι η μαρτυρία του που την απέλυσε. 675 00:58:51,920 --> 00:58:53,080 Τι του έκανε; 676 00:58:54,560 --> 00:58:56,960 Πρώτα του έσπασαν τα χέρια και τα πόδια 677 00:58:57,040 --> 00:59:00,160 με ένα βαρύ σφυρί, πιθανώς ένα που χρησιμοποιείται για την τοποθέτηση ιχνών. 678 00:59:00,680 --> 00:59:02,840 Τον έφερε ζωντανό στο σταθμό. 679 00:59:39,480 --> 00:59:42,840 Πέθανε από ένα μόνο χτύπημα στον λάρυγγα 680 00:59:42,920 --> 00:59:44,600 που του έκοψε τον νωτιαίο μυελό. 681 00:59:48,280 --> 00:59:50,040 {\ an8}ΕΧΟΥΜΕ ΤΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΗΣ 682 01:00:35,480 --> 01:00:37,320 - Απομακρυνθείτε από την πόρτα! - Χτύπα το! 683 01:00:42,240 --> 01:00:43,240 Αστυνομία! 684 01:00:45,480 --> 01:00:46,560 Πάμε. 685 01:00:57,360 --> 01:00:58,360 Ποιος είσαι; 686 01:01:00,840 --> 01:01:02,080 Alicja Drewniak. 687 01:01:02,160 --> 01:01:05,480 - Η Magda Drewniak είναι η κόρη σου; - Ναι, τι έγινε; 688 01:01:06,000 --> 01:01:07,000 Αφήστε μας. 689 01:01:09,680 --> 01:01:10,920 Χαλάρωσε, μη φοβάσαι. 690 01:01:11,000 --> 01:01:13,120 - Μην στεναχωριέσαι. - Μη φοβάσαι. 691 01:01:13,200 --> 01:01:15,360 - Χαλάρωσε. - Πού είναι η κόρη σου; 692 01:01:16,160 --> 01:01:17,920 - Δουλεύει. - Πού; 693 01:01:18,000 --> 01:01:19,200 Στη Βαρσοβία. 694 01:01:26,400 --> 01:01:28,000 Θα πάτε για ένα ταξίδι; 695 01:01:29,840 --> 01:01:32,000 Πρέπει να φύγουμε μέχρι τη Δευτέρα. 696 01:01:35,040 --> 01:01:37,440 Η κόρη σας εκτιμά την τοπική ιστορία; 697 01:01:39,720 --> 01:01:43,040 Λατρεύει αυτή την πόλη. Η ιστορία ήταν το δεύτερο πεδίο σπουδών της. 698 01:01:43,120 --> 01:01:45,240 - Ποιο ήταν το πρώτο; - Νόμος. 699 01:01:46,360 --> 01:01:48,880 - Εύκολα τώρα. - Είναι άρρωστοι; 700 01:01:48,960 --> 01:01:51,160 Η Μάγδα και ο άντρας της είχε αντικρουόμενα γονίδια. 701 01:01:51,240 --> 01:01:57,920 Lenka και Bartuś γεννήθηκαν και οι δύο με μυοσίτιδα της σπονδυλικής στήλης. 702 01:01:58,840 --> 01:02:02,240 Ο άντρας της την άφησε χωρίς τίποτα, πέταξε στην Ιρλανδία. 703 01:02:02,320 --> 01:02:06,400 Και η θεραπεία των παιδιών ανέρχεται σε πάνω από 40.000 ζλότι ετησίως. 704 01:02:07,160 --> 01:02:08,120 Ναι. 705 01:02:08,200 --> 01:02:10,760 Το φάρμακο που καταπολεμά τα συμπτώματα της μυοσίτιδας... 706 01:02:10,840 --> 01:02:12,800 Μπορείτε να μαντέψετε πόσο κοστίζει; 707 01:02:13,800 --> 01:02:16,600 Πεντακόσιες σαράντα χιλιάδες... ευρώ! 708 01:02:17,240 --> 01:02:18,480 ευρώ! 709 01:02:18,560 --> 01:02:19,680 Ανά παιδί. 710 01:02:20,360 --> 01:02:24,080 - Χωρίς αποζημίωση. - Γιατί φεύγεις; 711 01:02:26,320 --> 01:02:28,840 Δεν φεύγουμε, μας διώχνουν. 712 01:02:29,400 --> 01:02:30,840 - Γιατί; - Λόγω των χρεών μας. 713 01:02:32,320 --> 01:02:34,960 Σε παρακαλώ, πες μου, η Μάγδα έχει κάνει κάτι; 714 01:02:35,760 --> 01:02:37,680 Θα χρειαστώ κάποιες απαντήσεις πρώτα. 715 01:02:39,480 --> 01:02:41,680 Δείτε αυτή τη φωτογραφία, μην το δείχνετε στα παιδιά. 716 01:02:42,320 --> 01:02:45,080 Η Μάγδα πετάχτηκε από τη δύναμη εξαιτίας αυτού του ανθρώπου; 717 01:02:48,080 --> 01:02:53,520 Η Μάγδα εργάστηκε για την πολιτοφυλακή το 1989. 718 01:02:53,600 --> 01:02:56,160 Ήταν κυρίως κολλημένη πίσω από ένα γραφείο κάνοντας χαρτιά. 719 01:02:57,160 --> 01:02:59,960 Με τον καιρό, έπρεπε αντικαταστήσει τον Szcześniak, 720 01:03:00,040 --> 01:03:03,160 αλλά πριν συμβεί αυτό, άλειψε το όνομά της. 721 01:03:03,240 --> 01:03:06,800 Σύμφωνα με τη μαρτυρία του, έπαιξε ρόλο σε έναν θανάσιμο ξυλοδαρμό 722 01:03:06,880 --> 01:03:08,680 ενός πολιτικά εμπλεκόμενου μαθητή. 723 01:03:08,760 --> 01:03:10,200 Την πέταξαν έξω. 724 01:03:10,280 --> 01:03:12,880 Της αφαίρεσε όλα τα δικαιώματα ένα χρόνο πριν τη συνταξιοδότησή της. 725 01:03:14,960 --> 01:03:16,160 Διευθυντής του Υπουργείου Οικονομικών; 726 01:03:16,720 --> 01:03:21,800 Αφού έχασε τη δουλειά της ως αστυνομικός, Η Μάγδα άρχισε να δουλεύει 727 01:03:21,880 --> 01:03:24,000 για το Υπουργείο Οικονομικών του Βρότσλαβ. 728 01:03:25,200 --> 01:03:28,560 Ανακάλυψε το αφεντικό της κατέστρεφε σκόπιμα στοιχεία, 729 01:03:28,640 --> 01:03:31,280 κρατώντας πίσω πολλές ποινικές υποθέσεις 730 01:03:31,360 --> 01:03:33,560 άρα περνούν την παραγραφή. 731 01:03:34,080 --> 01:03:36,040 Αποφάσισε να βγει μπροστά 732 01:03:37,200 --> 01:03:39,960 και να κάνει το Υπουργείο Οικονομικών γνωρίζει τα εγκλήματά της. 733 01:03:40,040 --> 01:03:42,960 Οργάνωσαν κάποιου είδους ανακριτική επιτροπή... 734 01:03:44,560 --> 01:03:47,880 που κατηγόρησε τη Μάγδα για σφυρίχτρα! 735 01:03:47,960 --> 01:03:50,480 Την ανακρίνουν πίσω από ένα γυάλινο παράθυρο 736 01:03:50,560 --> 01:03:52,600 για να τη δουν όλοι οι συνάδελφοί της. 737 01:03:52,680 --> 01:03:55,240 Έκαναν σόου να την διώξουν! 738 01:03:55,320 --> 01:04:00,200 Περιέγραψε την κατάσταση στον Γιαγκιέλσκι αλλά ποτέ δεν έλαβε απάντηση. 739 01:04:00,280 --> 01:04:02,960 - Γιαγκιέλσκι, ο πρωθυπουργός; - Σωστά. 740 01:04:05,200 --> 01:04:06,280 Θεέ μου. 741 01:04:08,480 --> 01:04:10,320 Είναι γνωστός της Μάγδας. 742 01:04:11,240 --> 01:04:12,640 Από τεχνική σχολή. 743 01:04:13,240 --> 01:04:16,560 Αφού η Μάγδα έχασε τη δουλειά της στο Υπουργείο Οικονομικών, 744 01:04:16,640 --> 01:04:20,720 πέφταμε όλο και πιο βαθιά στο χρέος. 745 01:04:21,880 --> 01:04:22,920 Πήραμε δάνεια. 746 01:04:23,880 --> 01:04:27,800 Αυτός είναι ο άνθρωπος που μας έπεισε να στοιχηματίσουμε τα χρήματά μας! 747 01:04:27,880 --> 01:04:31,400 Είπε ότι είχε κάτι σίγουρο! Έκανε μάλιστα όλες τις ρυθμίσεις για εμάς. 748 01:04:32,120 --> 01:04:37,040 Τη στιγμή που το άλογό του έχασε, άρχισε να μας χρεώνει τόκους! 749 01:04:41,320 --> 01:04:42,480 Ο επιστάτης του κρεοπώλη; 750 01:04:44,480 --> 01:04:46,440 Η Μάγδα δεν μπορούσε να βρει δουλειά. 751 01:04:48,000 --> 01:04:50,200 Της πρόσφεραν μια θέση προετοιμασίας κρέατος. 752 01:04:50,280 --> 01:04:52,960 Κάθε μέρα δούλευε 14 ώρες. 753 01:04:54,240 --> 01:04:57,720 Σταμάτησε να μου μιλάει. 754 01:04:59,000 --> 01:05:00,720 Η υγεία της άρχισε να εξασθενεί. 755 01:05:03,640 --> 01:05:06,880 Αυτά τα παιδιά πρέπει να θεραπευθούν! 756 01:05:18,240 --> 01:05:19,600 Δώδεκα λεπτά έως τις 6 μ.μ. 757 01:05:20,680 --> 01:05:21,680 Ποιος είναι ο εκτοπιστής; 758 01:05:25,560 --> 01:05:26,560 Targosz. 759 01:05:27,440 --> 01:05:28,560 Ρομάν Ταργκός. 760 01:05:28,640 --> 01:05:29,920 Ο καταπιεστής. 761 01:05:36,280 --> 01:05:38,000 Ρωτήστε τον γραμματέα που είναι. 762 01:05:40,840 --> 01:05:43,280 Το τζόκινγκ του εισπράκτορα κοντά στον παραλιακό δρόμο. 763 01:06:01,200 --> 01:06:03,920 ΚΑΤΑΠΙΕΣΤΗΣ 764 01:07:44,200 --> 01:07:47,080 Αστυνομία, σταθείτε πίσω! 765 01:08:59,360 --> 01:09:00,440 Πήγε έτσι. 766 01:09:08,840 --> 01:09:12,960 Νο 39-200, κρύβεται ο περπάτης μέσα ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο κοντά στο λιμάνι της πόλης. 767 01:09:13,040 --> 01:09:14,800 Ενημερώστε την αντιτρομοκρατική μονάδα. 768 01:09:14,880 --> 01:09:15,960 Απλώστε. 769 01:09:36,920 --> 01:09:39,000 Ανησυχούσαμε άρρωστοι, γλυκιά μου. 770 01:09:40,240 --> 01:09:41,560 Νομίζω ότι με νάρκωσε. 771 01:09:42,040 --> 01:09:44,720 Έχουν περάσει δύο ώρες. Τι σου έκανε αυτή η σκύλα; 772 01:09:45,840 --> 01:09:47,800 Ό,τι κι αν ήταν κάτι την σταμάτησε. 773 01:09:47,880 --> 01:09:49,440 Με πέταξε σαν σκουπίδια. 774 01:10:05,760 --> 01:10:06,680 Τι είναι αυτό; 775 01:10:11,080 --> 01:10:14,720 ΑΠΑΤΙΣΜΟΣ 776 01:10:32,920 --> 01:10:35,720 Ας μην πανικοβάλλουμε επειδή κάποιος έστειλε μια φωτογραφία. 777 01:10:35,800 --> 01:10:38,560 - Παίρνουμε πολλά από αυτά. - Όχι κάποιος, ο δολοφόνος. 778 01:10:38,640 --> 01:10:41,920 Το ίδιο που σκότωσε πέντε ανθρώπους από τη Δευτέρα. 779 01:10:42,480 --> 01:10:45,720 Στις 5:30 μ.μ. αύριο, ο πρωθυπουργός θα παρευρεθεί σε αγώνα μοτοσικλετών 780 01:10:45,800 --> 01:10:47,040 στο Ολυμπιακό Στάδιο. 781 01:10:47,120 --> 01:10:50,080 Θα έπρεπε τουλάχιστον σκεφτείτε να ακυρώσετε αυτό το ταξίδι. 782 01:10:50,160 --> 01:10:53,840 - Δεν υπάρχει περίπτωση, λατρεύει τις μοτοσυκλέτες. - Και προέρχεται από το Βρότσλαβ. 783 01:10:54,520 --> 01:10:57,640 Σύμφωνα με έναν ορισμό, τρομοκράτης είναι κάποιος 784 01:10:57,720 --> 01:11:00,120 που έκανε τα πάντα στην εξουσία τους να διαπραγματευτούν. 785 01:11:03,120 --> 01:11:06,000 Η γυναίκα μας επικοινώνησε με το PM 23 φορές, παρακαλώντας για βοήθεια. 786 01:11:06,880 --> 01:11:10,080 Έμεινε χωρίς απάντηση, αποφάσισε να σκοτώσει πέντε ανθρώπους. 787 01:11:10,160 --> 01:11:12,280 Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσετε να διώξετε τον πρωθυπουργό; 788 01:11:12,840 --> 01:11:13,920 Ποιος είσαι; 789 01:11:15,120 --> 01:11:17,840 Η έκφραση τέτοιων απόψεων μόνο κακό μπορεί να κάνει. 790 01:11:18,440 --> 01:11:21,280 Σύντομα, είμαστε έτοιμοι για επανεκλογή. 791 01:11:21,920 --> 01:11:24,920 Ο Πρωθυπουργός δεν μπορεί να έχει καμία σχέση με αυτή την υπόθεση. 792 01:11:25,680 --> 01:11:26,960 Δεν υπάρχει πραγματικός κίνδυνος. 793 01:11:27,040 --> 01:11:31,000 Οι αναλυτές μας λένε την πιθανότητα από απόπειρα κατά της ζωής του είναι περίπου 3,8%. 794 01:11:31,880 --> 01:11:36,120 Δεν καταλαβαίνω πώς βρήκαν αυτόν τον αριθμό, αλλά αυτή η γυναίκα είναι πάντα ένα βήμα μπροστά. 795 01:11:36,200 --> 01:11:37,680 Να είσαι έτοιμος για όλα, 796 01:11:37,760 --> 01:11:40,480 ακόμα και ένα UFO προσγειώνεται αύριο στο γήπεδο. 797 01:11:47,160 --> 01:11:49,360 Ξέρω γιατί με κράτησε δύο ώρες. 798 01:11:49,440 --> 01:11:51,600 Έκανε μια ηχογράφηση. Είναι στο κελί μου. 799 01:11:51,680 --> 01:11:52,760 Τι; 800 01:11:54,720 --> 01:11:58,960 Όχι πολύ καιρό πριν, όχι περισσότερα από 300 χρόνια στο παρελθόν, 801 01:11:59,040 --> 01:12:02,360 οι βασιλικοί υπήκοοι μπορούσαν να εμπιστευτούν τον κυβερνήτη τους να τηρήσει την τάξη 802 01:12:04,040 --> 01:12:07,160 και αποδώστε δικαιοσύνη σε κάθε κακοποιό που το αξίζει. 803 01:12:08,760 --> 01:12:10,640 Όπως εσείς, είμαι από το Βρότσλαβ... 804 01:12:11,920 --> 01:12:13,240 Πρωθυπουργός. 805 01:12:16,000 --> 01:12:18,360 Έχετε δώσει υποσχέσεις κατά τη διάρκεια της καμπάνιας σας. 806 01:12:18,440 --> 01:12:21,160 Υποτίθεται ότι βοηθάς ανθρώπους σαν εμένα. 807 01:12:22,240 --> 01:12:23,880 Στο μανιφέστο σας, ορκίσατε... 808 01:12:25,360 --> 01:12:27,600 για την τήρηση του νόμου και της τάξης. 809 01:12:28,440 --> 01:12:31,160 Οι πολίτες έπρεπε μπορώ να εξαρτώμαι από εσάς 810 01:12:31,240 --> 01:12:32,800 κάθε φορά που παραβιάζεται ο νόμος. 811 01:12:32,880 --> 01:12:34,760 Αλλά δεν είσαι παρά ένας απατεώνας... 812 01:12:36,240 --> 01:12:38,120 του αρέσει να του γλείφουν τις μπότες. 813 01:12:39,640 --> 01:12:43,400 Ήταν ανικανότητά σου που με έκανε να αναζητήσω δικαιοσύνη για τον εαυτό μου. 814 01:12:44,080 --> 01:12:45,600 Τι στο διάολο κάνεις; 815 01:12:47,120 --> 01:12:48,400 Αυτό είναι κρίσιμο στοιχείο. 816 01:12:48,480 --> 01:12:51,680 Από τώρα, Εσωτερική Ασφάλεια είναι επικεφαλής αυτής της έρευνας. 817 01:13:08,120 --> 01:13:10,560 Στον αγώνα θα συμμετάσχει ο πρωθυπουργός, 818 01:13:10,640 --> 01:13:13,440 μεγάλος θαυμαστής των αθλημάτων μοτοσυκλέτας από το Βρότσλαβ. 819 01:13:40,680 --> 01:13:44,520 Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε τον Edward Jagielski, 820 01:13:44,600 --> 01:13:46,320 που ήρθε εδώ για τον αγώνα. 821 01:14:58,440 --> 01:14:59,520 Κυρίες και κύριοι, 822 01:14:59,600 --> 01:15:03,600 σήμερα ο Πρωθυπουργός γιορτάζει τα 46α γενέθλιά του. 823 01:15:04,160 --> 01:15:10,320 Εκατό χρόνια να ζήσει 824 01:15:10,400 --> 01:15:16,840 Εκατό χρόνια να ζήσει 825 01:15:16,920 --> 01:15:18,360 Ο γιος της σκύλας. 826 01:15:18,440 --> 01:15:23,760 Μακάρι να ζήσει άλλη μια φορά εκατό χρόνια 827 01:15:24,320 --> 01:15:27,840 Μακάρι να ζήσει 828 01:15:34,560 --> 01:15:38,040 Με την ευκαιρία αυτή, η ομάδα μοτοσυκλέτας WTS Sparta 829 01:15:38,120 --> 01:15:40,600 ετοίμασε ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο. 830 01:15:40,680 --> 01:15:42,560 Ένα όμορφο χρυσό κράνος. 831 01:16:11,240 --> 01:16:12,560 Τι στο διάολο είναι αυτό; 832 01:16:12,640 --> 01:16:15,440 Τι συμβαίνει; Πρέπει να τον εκκενώσουμε αυτή τη στιγμή! 833 01:16:22,440 --> 01:16:25,680 Μόλις ενημερώθηκα ο πρωθυπουργός έπρεπε να φύγει από το γήπεδο. 834 01:16:25,760 --> 01:16:27,400 Δεν ξέρουμε ακόμα τον λόγο. 835 01:17:19,640 --> 01:17:22,520 Ένα στυλό για τον Πρωθυπουργό. 836 01:17:33,800 --> 01:17:36,000 Ήταν αρκετά ακατάστατο εδώ, έτσι δεν είναι; 837 01:17:45,720 --> 01:17:47,240 Συγγνώμη, αλλά είμαι πάλι εγώ... 838 01:17:48,280 --> 01:17:49,720 Πρωθυπουργός. 839 01:17:50,720 --> 01:17:52,440 Πουλάει κοχύλια στη... 840 01:17:54,920 --> 01:17:55,920 Γαμώτο. 841 01:17:56,680 --> 01:17:58,120 Εντάξει, γαμήστε το. Ας κυλήσουμε. 842 01:18:00,800 --> 01:18:03,080 Εσωτερική Ασφάλεια έκανε μια φρικτή ανακάλυψη. 843 01:18:03,160 --> 01:18:06,880 Το χρυσό κράνος, προορίζεται ως δώρο για τον πρωθυπουργό, 844 01:18:06,960 --> 01:18:09,280 περιέχονται το κομμένο κεφάλι της Magdalena D., 845 01:18:09,360 --> 01:18:12,120 καταζητείται για τις πέντε δολοφονίες 846 01:18:12,200 --> 01:18:14,440 που διαπράχθηκαν στο Βρότσλαβ την περασμένη εβδομάδα. 847 01:18:14,520 --> 01:18:18,080 Σύμφωνα με ανεπίσημες πηγές, βρέθηκε ένα στυλό με το κεφάλι 848 01:18:18,160 --> 01:18:22,200 που περιείχε ένα μήνυμα από τον δολοφόνο μέχρι τον Έντουαρντ Γιαγκιέλσκι. 849 01:18:22,280 --> 01:18:25,120 Αν και η Εσωτερική Ασφάλεια αρνείται ότι συμβαίνει αυτό, 850 01:18:25,200 --> 01:18:28,280 λάβαμε ένα αντίγραφο της εν λόγω μονάδας στυλό. 851 01:18:28,360 --> 01:18:31,840 Το αποφασίσαμε μετέδωσε το υλικό που βρέθηκε σε αυτό 852 01:18:31,920 --> 01:18:34,560 καθώς ρίχνει νέο φως στην υπόθεση. 853 01:18:34,640 --> 01:18:36,440 Τώρα πρωθυπουργέ... 854 01:18:38,280 --> 01:18:40,760 γιατί δεν θα επισκεφτείς το σπίτι της οικογένειάς μου 855 01:18:40,840 --> 01:18:43,640 και εξηγώ στα παιδιά μου γιατί έχασαν τη μητέρα τους. 856 01:18:45,600 --> 01:18:46,720 Πες τους... 857 01:18:48,400 --> 01:18:51,520 ότι έκανα λάθος στην επιδίωξη της δικαιοσύνης μόνος μου 858 01:18:51,600 --> 01:18:54,200 γιατί δεν έχεις κάνει τίποτα κακό. 859 01:18:56,440 --> 01:18:59,880 Κοίταξε βαθιά στα μάτια τους και ορκίζομαι ότι όλα έφταιγα εγώ. 860 01:19:00,920 --> 01:19:03,200 Κατηγορήστε με για συκοφαντία και εκδίωξη. 861 01:19:03,280 --> 01:19:07,920 Κατηγορήστε με που δεν έχω χρήματα να πληρώσω τα φάρμακα των παιδιών μου. 862 01:19:08,000 --> 01:19:09,880 Κατηγορήστε με για την έξωση. 863 01:19:09,960 --> 01:19:12,760 Τα πλήρη 21 λεπτά του πλάνα 864 01:19:12,840 --> 01:19:15,480 θα μεταδοθεί αμέσως μετά τις ειδήσεις. 865 01:19:15,560 --> 01:19:18,840 Σε αυτό, ο δολοφόνος ομολογεί τα κίνητρα πίσω από τις πράξεις της, 866 01:19:18,920 --> 01:19:22,240 δηλώνοντας ότι αναγκάστηκε να δολοφονήσει πέντε άτομα 867 01:19:22,320 --> 01:19:24,840 λόγω του Πρωθυπουργός Edward Jagielski. 868 01:19:24,920 --> 01:19:27,480 Αυτά δεν ήταν θύματα, ισχυρίζεται, 869 01:19:27,560 --> 01:19:31,240 αλλά οι αδικημένοι που άξιζαν πλήρως τη μοίρα τους. 870 01:19:31,320 --> 01:19:34,160 Σύμφωνα με τα πρώτα σχόλια στο Διαδίκτυο, 871 01:19:34,240 --> 01:19:38,920 Η Μάγδα Δ. είναι θύμα της περίστασης για το οποίο εν μέρει φταίει ο Γιαγκιέλσκι. 872 01:19:39,000 --> 01:19:41,640 Ποιος σκότωσε τη Μάγδα Δ. και έβαλε το κεφάλι της στο κράνος, 873 01:19:41,720 --> 01:19:43,200 δώρο γενεθλίων για τον πρωθυπουργό, 874 01:19:43,280 --> 01:19:45,520 παραμένει ακόμα μυστήριο. 875 01:19:47,720 --> 01:19:48,720 Διαδώστε! 876 01:20:30,600 --> 01:20:31,600 λυπάμαι. 877 01:20:33,360 --> 01:20:36,280 λυπάμαι για τι συνέβη στον σύντροφό σου, Μπρόνσον. 878 01:20:36,840 --> 01:20:38,480 Θα έκανα τα πάντα για να το αλλάξω. 879 01:20:38,560 --> 01:20:41,560 Σταμάτα να βγάζεις ανοησίες, σκότωσες πέντε ανθρώπους. 880 01:20:41,640 --> 01:20:42,800 Ποιον σκότωσα; 881 01:20:45,480 --> 01:20:48,680 Ένας σαδιστής που με βασάνιζε, με κρατούσε στην κατάψυξη για ώρες; 882 01:20:50,040 --> 01:20:51,640 Ένας δανεικός-καρχαρίας πίστας 883 01:20:51,720 --> 01:20:54,240 που προσπάθησε να να πουλήσω τα παιδιά μου σε παιδόφιλους; 884 01:20:55,400 --> 01:20:57,400 Ένας διεφθαρμένος υπάλληλος του ταμείου 885 01:20:57,480 --> 01:20:59,720 που άφησε την οικογένειά μου άπαντη και πεινασμένη; 886 01:21:00,280 --> 01:21:01,680 Τι γίνεται με τον αστυνομικό; 887 01:21:02,400 --> 01:21:04,400 Μου κατέστρεψε τη ζωή για την καριέρα του. 888 01:21:05,440 --> 01:21:08,400 Ο εισπράκτορας γέλασε καθώς άφησε τα παιδιά μου άστεγα. 889 01:21:09,080 --> 01:21:11,200 Άφησες τα παιδιά σου χωρίς μητέρα. 890 01:21:11,840 --> 01:21:14,040 Δεν θα τους δεις ποτέ σαν ελεύθερη γυναίκα ξανά. 891 01:21:14,120 --> 01:21:15,680 Δεν πάω φυλακή. 892 01:21:16,640 --> 01:21:18,640 Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν θα σε πιάσουμε; 893 01:21:19,440 --> 01:21:21,800 Αν με έπιανες, θα ήμουν πίσω από τα κάγκελα. 894 01:21:22,840 --> 01:21:23,920 Αλλά δεν θα γίνει. 895 01:21:25,840 --> 01:21:27,920 Ξέρετε ποιος είναι πραγματικά τρομοκράτης; 896 01:21:29,760 --> 01:21:32,640 Κάποιος που το έκανε ό,τι περνάει από το χέρι τους να διαπραγματευτούν. 897 01:21:33,240 --> 01:21:34,440 Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 898 01:21:37,960 --> 01:21:39,640 Θα ελευθερωθείς εύκολα. 899 01:21:40,960 --> 01:21:43,400 Χρησιμοποίησα ένα διπλό σχήμα οκτώ. 900 01:21:49,400 --> 01:21:52,240 Ο κόσμος και ο Γιαγκιέλσκι πρέπει να μάθω γιατί σκότωσα. 901 01:21:52,880 --> 01:21:54,760 Το στυλό περιέχει ολόκληρη την ιστορία μου. 902 01:21:56,440 --> 01:21:58,640 έχω βγάλει ένα τεράστιο ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής. 903 01:22:00,080 --> 01:22:03,360 Η ασφαλιστική εταιρεία θα αρνηθεί την πληρωμή αν αυτοκτονήσω. 904 01:22:04,520 --> 01:22:07,000 Αυτά τα χρήματα μπορώ να αγοράσω φάρμακα για τα άρρωστα παιδιά μου 905 01:22:07,080 --> 01:22:08,640 και να τους παρέχει ένα σπίτι. 906 01:22:09,480 --> 01:22:10,680 Θα με βοηθήσετε να το πάρω. 907 01:22:11,640 --> 01:22:14,560 - Γιατί στο διάολο; - Μου χρωστάς. 908 01:22:14,640 --> 01:22:15,920 Για τι; 909 01:22:16,000 --> 01:22:18,160 χάρη σε μένα, κατάλαβες ότι μπορείς να το κάνεις. 910 01:22:19,200 --> 01:22:20,280 Να κάνεις τι; 911 01:22:20,360 --> 01:22:22,640 Ταίριαξε με τον δολοφόνο της αρραβωνιαστικιάς σου! 912 01:22:25,800 --> 01:22:26,920 Ξέρω το σχέδιό σου. 913 01:22:29,480 --> 01:22:31,600 Σας έχω ουρά εδώ και ένα χρόνο. είδα. 914 01:22:46,480 --> 01:22:47,840 Γι' αυτό σε διάλεξα. 915 01:22:50,880 --> 01:22:53,560 Ελέγξτε το κελί, θα ξέρεις τι να κάνεις με το κεφάλι μου. 916 01:22:57,360 --> 01:22:58,360 Ευχαριστώ. 917 01:23:27,120 --> 01:23:30,520 Ελένα; Ελάτε, Ο Μπρόνσον μόλις ξύπνησε! 918 01:23:31,200 --> 01:23:32,120 Γεια; 919 01:23:34,440 --> 01:23:37,160 Εύκολο... 920 01:23:38,560 --> 01:23:40,800 Ηρέμησε, κύριε Τζάρεκ. 921 01:23:41,960 --> 01:23:43,080 Εδώ είσαι. 922 01:23:43,160 --> 01:23:45,800 Όλα θα πάνε καλά, κύριε Τζάρεκ. 923 01:24:25,800 --> 01:24:26,720 Τι συμβαίνει; 924 01:24:34,000 --> 01:24:36,320 Ξέρω γιατί με κράτησε δύο ώρες. 925 01:24:37,440 --> 01:24:38,840 Έκανε μια ηχογράφηση. 926 01:24:40,000 --> 01:24:41,080 Είναι στο κελί μου. 927 01:24:42,280 --> 01:24:43,360 Όχι πολύ καιρό πριν, 928 01:24:44,920 --> 01:24:46,920 όχι περισσότερα από 300 χρόνια στο παρελθόν, 929 01:24:47,000 --> 01:24:50,160 οι βασιλικοί υπήκοοι θα μπορούσαν να εμπιστευτούν τον κυβερνήτη τους να τηρήσει την τάξη. 930 01:24:51,080 --> 01:24:52,480 Τι στο διάολο κάνεις; 931 01:24:53,280 --> 01:24:54,600 Αυτό είναι κρίσιμο στοιχείο. 932 01:24:54,680 --> 01:24:58,240 Από τώρα, Εσωτερική Ασφάλεια είναι επικεφαλής αυτής της έρευνας. 933 01:25:18,480 --> 01:25:21,280 Εισιτήρια, παρακαλώ. Δείξε μου την τσάντα. 934 01:25:21,360 --> 01:25:22,400 Έλεγχος ρουτίνας. 935 01:25:24,720 --> 01:25:25,600 Προχωρήστε. 936 01:25:27,680 --> 01:25:30,520 -Τι κάνεις εδώ; - Λατρεύω τις μοτοσυκλέτες. 937 01:25:30,600 --> 01:25:32,560 Θα μπορούσα να σου δείξω μερικά ακροβατικά. 938 01:25:42,800 --> 01:25:44,440 Θα είμαστε εκεί. 939 01:27:05,680 --> 01:27:07,680 - Μήνυμα για εσάς. - Ευχαριστώ. 940 01:27:20,440 --> 01:27:21,840 Συγγνώμη, αλλά είμαι πάλι εγώ... 941 01:27:22,880 --> 01:27:24,360 Πρωθυπουργός. 942 01:27:24,440 --> 01:27:25,640 Ναι! 943 01:27:25,720 --> 01:27:28,200 Το χρυσό κράνος, προορίζεται ως δώρο για τον πρωθυπουργό, 944 01:27:28,280 --> 01:27:30,400 περιείχε το κομμένο κεφάλι της Magdalena D., 945 01:27:30,480 --> 01:27:33,040 καταζητείται σε σχέση με τις πέντε δολοφονίες 946 01:27:33,120 --> 01:27:35,440 που διαπράχθηκαν στο Βρότσλαβ την περασμένη εβδομάδα. 947 01:27:35,520 --> 01:27:38,920 Σύμφωνα με ανεπίσημες πηγές, βρέθηκε ένα στυλό με το κεφάλι 948 01:27:39,000 --> 01:27:42,800 που περιείχε ένα μήνυμα από τον δολοφόνο μέχρι τον Edward Jagielski. 949 01:27:42,880 --> 01:27:43,800 Για τον διάολο. 950 01:27:43,880 --> 01:27:46,760 Αποφασίσαμε να μεταδώσουμε το υλικό 951 01:27:46,840 --> 01:27:49,640 καθώς ρίχνει νέο φως στην υπόθεση. 952 01:27:49,720 --> 01:27:51,480 Τώρα, λοιπόν, Πρωθυπουργέ... 953 01:27:55,800 --> 01:27:58,560 Είσαι αυτή η αστυνομικός ποιος σταμάτησε το άλογο; 954 01:27:58,640 --> 01:28:00,720 - Ναι. - Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου; 955 01:28:01,400 --> 01:28:02,720 Σίγουρο πράγμα. 956 01:28:11,160 --> 01:28:13,760 ΑΚΑΘΩΘΗΚΕ: ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΑΡΙΑΝ ΚΟΥΛΑ ΒΡΗΘΗΚΕ ΑΝΟΧΟΣ 957 01:28:13,840 --> 01:28:15,600 ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΗΣ 22χρονης 958 01:32:57,640 --> 01:33:02,640 Μετάφραση υπότιτλων από Aleksander Kołłajtis